1 00:00:01,000 --> 00:00:03,750 (драмска музика) 2 00:00:22,042 --> 00:00:24,875 (драмска музика) 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,042 - Оштећење кичме колона још није одређена, 4 00:02:25,875 --> 00:02:28,875 али му се дисање стабилизовало и његова јетра је спасена. 5 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 - Ох, па, то су добре вести. 6 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 - Ништа од овога није добро вести, Лени Маграт. 7 00:02:33,875 --> 00:02:35,833 Све је то напорна ноћна мора. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,125 И означите моје речи, оне одговорни ће скупо платити. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,625 - Хвала. 10 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 (драмска музика) 11 00:03:45,292 --> 00:03:48,333 - Етти маи, буди сигуран одмрзните то пиле за вечеру. 12 00:03:48,333 --> 00:03:49,833 А ту је и конзерва бечких кобасица 13 00:03:49,833 --> 00:03:50,917 у орману за ваш ручак, 14 00:03:50,917 --> 00:03:52,958 и дајеш путер од кикирикија и желе тој деци. 15 00:03:53,000 --> 00:03:53,958 - Да, госпођо. 16 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 - Разбићу те. 17 00:04:18,583 --> 00:04:21,417 (деца брбљају) 18 00:04:40,958 --> 00:04:41,792 - Ленни! 19 00:04:46,625 --> 00:04:47,875 Јоо-хоо, Ленни! 20 00:04:50,750 --> 00:04:52,500 Па, ово је једноставно превише грозно. 21 00:04:52,500 --> 00:04:54,583 Како ћу да наставим да подигнем главу 22 00:04:54,583 --> 00:04:56,708 у овој заједници, не знам. 23 00:04:56,708 --> 00:04:58,417 Јеси ли добио оне најлонке које сам те питао? 24 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 - У врећи. 25 00:05:00,542 --> 00:05:03,042 - Тата ме је звао већ два пута. 26 00:05:03,042 --> 00:05:05,875 Каже да морамо да се средимо у град да помогнем 27 00:05:05,875 --> 00:05:08,333 ова ствар са Бејбом пре мењају своје просте мисли. 28 00:05:08,333 --> 00:05:10,292 - Некако сам се надао да ће Мег назвати. - Мег? 29 00:05:10,292 --> 00:05:13,167 - Да, послао сам јој телеграм о Бејбу. - Телеграм? 30 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Зар ниси могао само телефонирати да је устала или тако нешто? 31 00:05:15,500 --> 00:05:18,125 - Па, не, нисам могао јер њен телефон је био у квару. 32 00:05:18,125 --> 00:05:19,333 - Није у реду? 33 00:05:19,333 --> 00:05:20,750 - Тако је, искључен је. 34 00:05:20,750 --> 00:05:21,667 не знам. 35 00:05:21,667 --> 00:05:24,375 - Па, сад, то звучи баш као Мег. 36 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 Шта сте све рекли у овај телеграм који сте послали? 37 00:05:26,500 --> 00:05:28,875 - Па само сам јој рекао да дође кући. 38 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 - Да дођем кући? 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,375 Ленни, јеси ли изгубио твој једини ум или шта? 40 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Бејб ће се појавити 41 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 снажан негативан публицитет у овом граду, 42 00:05:38,750 --> 00:05:43,125 а Мегин изглед није мало ће помоћи стварима. 43 00:05:44,083 --> 00:05:45,542 Ово је ужасно удобно. 44 00:05:45,542 --> 00:05:47,250 Јеси ли добио моју праву величину? 45 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 - Па, да видимо. 46 00:05:48,083 --> 00:05:51,250 Мислим да су, величине екстра ситне. 47 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 - Па, шкртаре на најлонском материјалу. 48 00:05:54,708 --> 00:05:57,500 У сваком случају, Мег је позната свуда 49 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 Копија округ као јефтино божићно смеће. 50 00:05:59,833 --> 00:06:02,958 Па, она је одвратна послови са Доц Портером, 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,125 оставивши га богаљем. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 - богаљ? 53 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 Он само, шепа! 54 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 Он једва да шепа. 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 - Његова мајка је хтела држи ме подаље од дама 56 00:06:11,125 --> 00:06:12,583 социјална лига због тога. 57 00:06:12,583 --> 00:06:14,500 - Ох, Цхицк, молим те, извини, 58 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 али ти си сада у женској лиги. 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,042 - Тако је, јесам. 60 00:06:19,042 --> 00:06:21,667 Али искрено, ако би гђа Портер 61 00:06:21,667 --> 00:06:24,875 није развио тумор на њену бешику на начин на који је то урадила, 62 00:06:24,875 --> 00:06:27,167 Не бих био у женска социјална лига, 63 00:06:27,167 --> 00:06:28,875 а још мање председник одбора. 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,750 У сваком случају, желим да останеш овде 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,333 и чекај да Мег позове тако да 66 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 можете је убедити да не долази кући. 67 00:06:35,833 --> 00:06:36,708 - Како ми је коса? 68 00:06:36,708 --> 00:06:37,750 - Добро. 69 00:06:37,750 --> 00:06:39,333 - Није ваљда позади? 70 00:06:39,333 --> 00:06:40,167 - Ох, не. 71 00:06:40,167 --> 00:06:42,083 - У реду, онда сам на путу. 72 00:06:43,208 --> 00:06:45,042 Ох, скоро сам заборавио! 73 00:06:45,042 --> 00:06:46,542 Ево поклона за тебе. 74 00:06:46,542 --> 00:06:47,708 - Ох! 75 00:06:47,708 --> 00:06:48,542 Ох! 76 00:06:48,542 --> 00:06:50,625 - Срећан рођендан Ленију из Бојлових. 77 00:06:50,625 --> 00:06:51,917 - Па, хвала ти, Цхицк. 78 00:06:51,917 --> 00:06:53,958 Тако је лепо од тебе запамти мој рођендан 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 сваке године као и ти. 80 00:06:55,083 --> 00:06:57,583 - Ох, сад, знаш такав сам ја. 81 00:06:57,583 --> 00:06:59,083 Ја сам тако васпитан. 82 00:06:59,083 --> 00:07:00,167 Хајде, отвори. 83 00:07:00,167 --> 00:07:01,792 - Ох, у реду, у реду. 84 00:07:01,792 --> 00:07:04,042 - То је кутија бомбона, разне креме. 85 00:07:04,042 --> 00:07:04,875 - Цанди. 86 00:07:04,875 --> 00:07:07,458 То је увек тако леп поклон. 87 00:07:07,458 --> 00:07:09,042 - Ох, добро, кад смо код тога, 88 00:07:09,042 --> 00:07:10,542 запамтите ту малу хаљину на точкице 89 00:07:10,542 --> 00:07:12,750 имаш за П.К. на њој рођендан прошлог месеца? 90 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 - Да, онај црвено-бели? 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,667 - Да, то је тај. 92 00:07:14,667 --> 00:07:16,917 Па, први пут сам ставио да у машини за веш, 93 00:07:16,917 --> 00:07:19,833 и мислим први пут, једноставно се све распало. 94 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Те мале тачке су управо испале право у воду. 95 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 - Ох, не. 96 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Ох, не. 97 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 Онда ћу јој донети нешто друго. 98 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Само ћу јој донети лепу малу играчку или-- 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,833 - Не, не, не, не, не. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,292 Само сам желео да знаш 101 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 да не би више трошио 102 00:07:33,667 --> 00:07:35,792 вашег тешко зарађеног новца на тој одећи, 103 00:07:35,792 --> 00:07:37,625 знаш, оне јефтине врсте? 104 00:07:37,625 --> 00:07:38,833 Они једноставно не издржавају. 105 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Моја реч, то је Доц Портер. 106 00:07:42,792 --> 00:07:44,542 Уууу, докторе! 107 00:07:44,542 --> 00:07:45,542 Вхоо-хоо! 108 00:07:45,542 --> 00:07:46,458 - Хеј. 109 00:07:46,458 --> 00:07:49,375 - Како си, забога? 110 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 - Добро. 111 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 - Не могу остати. 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,042 Људи ме чекају. 113 00:07:53,042 --> 00:07:55,042 Знаш, то је та ствар са Бејбом. 114 00:07:55,042 --> 00:07:55,875 - Да. 115 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 - Па, збогом, збогом. 116 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 - Драго ми је да те видим. 117 00:08:00,125 --> 00:08:01,083 Хеј. 118 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 - Здраво. 119 00:08:02,208 --> 00:08:03,042 Здраво. 120 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 - Ух, Лени? 121 00:08:07,750 --> 00:08:08,583 - Да? 122 00:08:10,125 --> 00:08:12,500 - Ох, ево мало пецана за тебе. 123 00:08:12,500 --> 00:08:13,458 - Хвала, докторе. 124 00:08:14,458 --> 00:08:16,625 Ја само волим пецане. 125 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 - Моја жена и Скоти су изабрали њих горе по дворишту. 126 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 - Па, могу да направим питу. 127 00:08:21,333 --> 00:08:24,000 Као, фина пита од ораха са њима. 128 00:08:25,833 --> 00:08:28,708 - Лени, имам лоше вести за тебе. 129 00:08:28,708 --> 00:08:29,958 - Стварно? 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,625 - Да, синоћ је Билли бои умро. 131 00:08:34,750 --> 00:08:36,292 - Ох, умро је? 132 00:08:36,292 --> 00:08:37,375 - Ух-хух. 133 00:08:37,375 --> 00:08:38,792 Погодио га је гром. 134 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 - Погодио га је гром у оној јучерашњој олуји. 135 00:08:42,417 --> 00:08:44,417 - То ми мислимо, да. 136 00:08:44,417 --> 00:08:45,917 - Боже. 137 00:08:45,917 --> 00:08:49,250 Боже, имао сам Биллија тако дуго, знаш, 138 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 још од своје 10. године. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,750 - Па, био је моћан стари коњ. 140 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 - Моћно стар. 141 00:09:00,958 --> 00:09:05,208 Хеј, данас ми је рођендан, да ли сте то знали? 142 00:09:05,208 --> 00:09:06,875 - Не, срећан рођендан! 143 00:09:06,875 --> 00:09:07,792 - Хвала, докторе. 144 00:09:09,833 --> 00:09:11,250 - Ох, Лени, хајде. 145 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 Хеј, хајде. 146 00:09:12,833 --> 00:09:16,167 Знаш да не могу да поднесем кад ти Маграт жене плачу. 147 00:09:16,167 --> 00:09:19,750 - Ох, наравно, мислиш кад Мег плаче. 148 00:09:19,750 --> 00:09:21,167 Мег је она коју никад не подносиш 149 00:09:21,167 --> 00:09:22,917 да гледам како плаче, али не ја, о, не. 150 00:09:22,917 --> 00:09:24,167 Могао бих само да ме напуним 151 00:09:24,167 --> 00:09:25,917 велико старо свињско корито, зар не? 152 00:09:25,917 --> 00:09:28,542 - Лени, хајде, престани, Исусе. 153 00:09:28,542 --> 00:09:29,708 - Жао ми је. 154 00:09:29,708 --> 00:09:31,125 Не знам шта ми је, докторе. 155 00:09:31,125 --> 00:09:32,500 То је та ствар са Бејбом, 156 00:09:32,500 --> 00:09:34,208 а сада је деда добио горе у болници 157 00:09:34,208 --> 00:09:37,542 а изгледа да не могу ни да добијем уопште у контакту са Мег. 158 00:09:37,542 --> 00:09:38,667 - Враћа ли се Меггие кући? 159 00:09:38,667 --> 00:09:40,958 - Ко зна, није ме звала. 160 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 - Она још увек живи у Калифорнији? 161 00:09:44,625 --> 00:09:46,583 - Да, јесте, тамо у Холивуду. 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 - Па, позови ме ако уђе. 163 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 Волео бих да је видим. 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 - Би, зар не? 165 00:09:54,833 --> 00:09:58,083 - Да, Лени, тужно је рећи, али бих. 166 00:09:59,875 --> 00:10:02,625 (драмска музика) 167 00:11:04,792 --> 00:11:05,625 - У реду. 168 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 ♪ Срећан ми рођендан ♪ 169 00:11:13,458 --> 00:11:16,750 ♪ Срећан ми рођендан ♪ 170 00:11:16,750 --> 00:11:21,708 ♪ Срећан рођендан, драги Лени ♪ 171 00:11:21,708 --> 00:11:24,958 ♪ Срећан ми рођендан ♪ 172 00:11:30,917 --> 00:11:35,917 (драмска музика) (људи брбљају) 173 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 ♪ Срећан ми рођендан ♪ 174 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 ♪ Срећан ми рођендан ♪ 175 00:12:01,625 --> 00:12:05,792 ♪ Срећан рођендан Ленију ♪ 176 00:12:05,792 --> 00:12:06,625 ♪ Срећан рођендан-- ♪ 177 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (куца на вратима) 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 - [Мег] Лени? 179 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 - Мег? 180 00:12:14,708 --> 00:12:15,542 - [Мег] Лени? 181 00:12:15,542 --> 00:12:16,958 - Мег! 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 Меггие, јеси ли то ти? 183 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 - [Мег] Да! 184 00:12:19,458 --> 00:12:22,083 - Мег, зашто ниси звала? 185 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 Покушавао сам да те ухватим. 186 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 - Ох, Лени! 187 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 - Тако сам срећан што те видим. 188 00:12:28,917 --> 00:12:31,333 - Тако старимо. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,667 Ох, звао сам. 190 00:12:32,667 --> 00:12:34,500 Наравно да сам звао. 191 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 - Никад нисам разговарао са тобом. 192 00:12:36,375 --> 00:12:38,917 - Знам, пустио сам телефон звони одмах са куке. 193 00:12:39,917 --> 00:12:41,042 - У ствари, 194 00:12:41,042 --> 00:12:45,042 Изашао сам већину јутро видећи Бабе. 195 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 - Да, сад, шта је све овај посао око Бејба? 196 00:12:48,042 --> 00:12:50,292 Ленни, како си ме могао послати такав телеграм о Бабе? 197 00:12:50,292 --> 00:12:51,125 - Знам. 198 00:12:51,125 --> 00:12:51,958 - А Зацкери? 199 00:12:51,958 --> 00:12:53,667 Кажете да је неко убио Зацкерија? 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,542 - Да, јесу. 201 00:12:55,542 --> 00:12:57,500 - Па, Боже, је ли мртав? 202 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 - Не, али је у болници 203 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 и пуцали су му у стомак. 204 00:13:01,000 --> 00:13:02,042 - У стомаку? 205 00:13:02,042 --> 00:13:03,708 - Да. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,458 - Ох, како грозно. 207 00:13:05,458 --> 00:13:07,750 - Знам. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 - Да ли знају ко је то урадио? 209 00:13:11,042 --> 00:13:11,875 Јесу ли, Ленни? 210 00:13:12,833 --> 00:13:14,167 Па, ко? 211 00:13:14,167 --> 00:13:16,167 Ко, ко га је упуцао? СЗО? 212 00:13:16,167 --> 00:13:18,125 - Душо! Сви говоре да га је Бејб упуцао 213 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 и чак су је одвели у затвор. 214 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 - Господе, затвор! 215 00:13:21,833 --> 00:13:22,792 - Да! 216 00:13:22,792 --> 00:13:24,375 - Ох, не. 217 00:13:24,375 --> 00:13:25,958 Па ко, ко то каже? 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 СЗО? 219 00:13:26,833 --> 00:13:29,167 - Сви то говоре, полиција, шериф, 220 00:13:29,167 --> 00:13:31,625 Зацкери, чак и Бејб то говори. 221 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 - Не! 222 00:13:32,458 --> 00:13:33,667 - Чак и сама Бејб! 223 00:13:33,667 --> 00:13:34,542 - Ох, забога. 224 00:13:34,542 --> 00:13:35,417 - [Ленни] Тако је ужасно. 225 00:13:35,417 --> 00:13:37,375 То је најгора ствар на целом свету. 226 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 - О, за име бога, сада, Ленни, смири се. 227 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Само се смири, ок. 228 00:13:42,333 --> 00:13:43,958 Хоћеш ли кока-колу? 229 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 - [Ленни] Да, ја бих. 230 00:13:44,833 --> 00:13:45,958 - Хоћеш ли да ти донесем један? 231 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 - Да, волео бих колу. 232 00:13:48,083 --> 00:13:51,583 - Зашто би Бејб упуцао Зацкерија, зашто? 233 00:13:51,583 --> 00:13:54,333 - Па, мрзим ово да кажем. 234 00:13:54,333 --> 00:13:59,083 Мрзим ово да кажем, али Верујем да је Бејб болестан. 235 00:13:59,083 --> 00:14:02,417 Мислим, у њеној глави болесна. 236 00:14:02,417 --> 00:14:04,250 - Ох, сада, Ленни, не говори то. 237 00:14:04,250 --> 00:14:05,125 Има доста добрих, 238 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 разумни разлози да пуцају у другу особу 239 00:14:07,125 --> 00:14:08,708 и сигуран сам да га је Бејб имао. 240 00:14:11,917 --> 00:14:15,792 Сада оно што треба да урадимо је да добијемо она је најбољи адвокат у граду. 241 00:14:15,792 --> 00:14:18,250 Имаш идеју ко је најбољи адвокат у граду? 242 00:14:18,250 --> 00:14:21,792 - Зацкери је, наравно, али је упуцан. 243 00:14:21,792 --> 00:14:24,958 - Преброј га, преброј га и цела његова фирма ван. 244 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 - Ионако не морате да бринете 245 00:14:26,250 --> 00:14:28,792 јер већ имамо Бејба адвоката. 246 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 - СЗО? 247 00:14:31,333 --> 00:14:33,167 - Барнет Лојд, дечак Ени Лојд. 248 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Управо је отворио своју канцеларију. 249 00:14:35,208 --> 00:14:38,333 А ујка Вотсон је рекао да хоћемо учинити Анние услугу. 250 00:14:38,333 --> 00:14:39,167 Унајмивши га... 251 00:14:39,167 --> 00:14:40,792 - Чиниш Анние услугу? 252 00:14:40,792 --> 00:14:42,167 шта је са Бабе? 253 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Ха, јеси ли размишљао о томе? 254 00:14:44,042 --> 00:14:47,292 Желиш да јој учиниш услугу 30 или 40 година затвора, а? 255 00:14:47,292 --> 00:14:48,375 Јеси ли размишљао о томе, Лени? 256 00:14:48,375 --> 00:14:49,917 - Само покушавам да урадим оно што је исправно 257 00:14:49,917 --> 00:14:52,500 а мислим да немаш да ме тако одбруси, Мег. 258 00:14:52,500 --> 00:14:53,417 - Ох, бу-ху-ху. 259 00:14:53,417 --> 00:14:54,792 - Молим те престани. 260 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 И шта си то уопште говорио 261 00:14:56,208 --> 00:14:58,875 о томе колико старимо? 262 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Само мислим да ниси мислио на нас. 263 00:15:00,625 --> 00:15:01,958 Мислио си на мене, зар не? 264 00:15:02,000 --> 00:15:03,042 Ох, знам, знам. 265 00:15:03,042 --> 00:15:04,667 Само ми се лице штипа 266 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 а коса ми опада у чешљу ох. 267 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 - Боже, Лени, ово ти је рођендан! 268 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 Ох, како сам могао да заборавим? 269 00:15:11,083 --> 00:15:12,792 Срећан рођендан! 270 00:15:12,792 --> 00:15:15,083 Боже, тако старимо. 271 00:15:16,875 --> 00:15:19,208 Да ли је стари деда овде? 272 00:15:19,208 --> 00:15:20,042 - Хух? 273 00:15:20,042 --> 00:15:22,250 Зашто, не, код деде у болници, Мег. 274 00:15:22,250 --> 00:15:23,208 - Опет? 275 00:15:23,208 --> 00:15:25,125 - [Ленни] Да, али зар се не сећаш? 276 00:15:25,125 --> 00:15:28,458 Писао сам ти о тој крви судови искачу у његовом мозгу. 277 00:15:28,458 --> 00:15:29,292 - Поппинг? 278 00:15:29,292 --> 00:15:31,375 - [Ленни] Да, и како узбуђен требало је да те чује. 279 00:15:31,375 --> 00:15:32,917 И сазнајте о својој каријери. 280 00:15:32,917 --> 00:15:34,250 Зар ниси добио моја писма? 281 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 - Ох, ваљда јесам, не знам. 282 00:15:37,542 --> 00:15:40,458 Понекад некако не читам твоја писма. 283 00:15:40,458 --> 00:15:41,875 - Шта? 284 00:15:41,875 --> 00:15:43,917 - Па, читао сам их. 285 00:15:43,917 --> 00:15:45,583 Тек од Божића, 286 00:15:45,583 --> 00:15:47,458 читајући их даје ми ове 287 00:15:47,458 --> 00:15:50,042 резање болова управо овде у мојим грудима. 288 00:15:50,042 --> 00:15:51,750 - Ох, видим, видим. 289 00:15:51,750 --> 00:15:52,875 Претпостављам да зато ниси 290 00:15:52,875 --> 00:15:55,417 узми тај новац стари деда послао те за Божић 291 00:15:55,417 --> 00:15:58,333 да дође кући, јер само нас толико мрзиш. 292 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 - Ма хајде, Лени. 293 00:16:00,500 --> 00:16:03,167 Мислиш да бих добио резање болова у грудима 294 00:16:03,167 --> 00:16:05,333 да ми није стало до тебе? 295 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 Мислим, ако сам те мрзео? 296 00:16:07,542 --> 00:16:09,208 Искрено, сад, мислиш да бих? 297 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 - Па, не. 298 00:16:43,500 --> 00:16:45,833 - Лени, слободан сам, слободан сам! 299 00:16:49,417 --> 00:16:50,958 - Ох, душо. 300 00:16:50,958 --> 00:16:52,042 - Води ме кући. 301 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 - Одвешћу те кући. 302 00:16:53,208 --> 00:16:55,333 Идемо кући одмах. 303 00:16:55,333 --> 00:16:56,958 Јеси ли добро, душо? 304 00:16:56,958 --> 00:16:59,792 Да ли је било страшно унутра, Кладим се да је било грозно. 305 00:16:59,792 --> 00:17:00,708 Не брини. 306 00:17:00,708 --> 00:17:02,167 - Душо! 307 00:17:02,167 --> 00:17:03,292 - Ох! 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,792 - Ох, мала Бабе! 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,375 (жене навијају) 310 00:17:09,750 --> 00:17:12,708 - Не могу да верујем да си код куће! 311 00:17:12,708 --> 00:17:13,917 Тако ми је драго да те видим! 312 00:17:13,917 --> 00:17:16,125 О, Боже, тако ми је драго што си код куће! 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,208 - Ох, моја мала душо. 314 00:17:17,208 --> 00:17:18,708 - Тако ми је лакнуло. 315 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 - Здраво, Маргарет. 316 00:17:20,958 --> 00:17:22,125 Изгледаш јако добро. 317 00:17:22,125 --> 00:17:23,833 - Хвала ти ујка Ватсоне. 318 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 А како си ти? 319 00:17:25,417 --> 00:17:28,333 - Није лоше за уморног старог дебелог човека. 320 00:17:28,333 --> 00:17:29,958 - Ујка Ватсон мисли да је дебео. 321 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Дебео је, имам га на дијети. 322 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 - Зашто, Цхицк, здраво. 323 00:17:36,042 --> 00:17:39,667 - Рођако Маргарет, шта сад те враћа у Хазлехурст? 324 00:17:39,667 --> 00:17:43,667 - Па, дошао сам кући, дошао сам код куће да видим о Бејбу. 325 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 Па како стоје ствари с тобом, душо? 326 00:17:57,667 --> 00:18:01,167 - Па, ствари су тужне, ако хоћеш моје мишљење. 327 00:18:01,167 --> 00:18:03,375 Она то одбија сарађује са њеним адвокатом, 328 00:18:03,375 --> 00:18:05,333 тај лепи млади Лојд дечак. 329 00:18:05,333 --> 00:18:06,875 И неће рећи никоме од нас 330 00:18:06,875 --> 00:18:09,042 зашто је починила овај гнусни злочин. 331 00:18:17,833 --> 00:18:19,417 - Ох, види. 332 00:18:19,417 --> 00:18:22,750 Лени је донео мој саксофон од куће! 333 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 И мој кофер! 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,083 Хвала. 335 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 - Нема на чему. 336 00:18:27,125 --> 00:18:28,625 - Мег, погледај мој саксофон. 337 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 Отишао сам у Џексон и купио га половног. 338 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - Тако је тежак. 339 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 - Слушај, Ребека, 340 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 тај адвокат жели неке конкретне одговоре! 341 00:18:37,000 --> 00:18:38,792 Нема више тврдоглавости, или ће те ставити 342 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 у затвор и баци кључ. 343 00:18:41,083 --> 00:18:41,958 Зар није тако, тата? 344 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 Неће ли је стрпати у затвор и бацити кључ? 345 00:18:44,750 --> 00:18:47,208 - Па, душо, не знам за то. 346 00:18:47,208 --> 00:18:50,958 - Па хоће и хоће остави те тамо да трунеш. 347 00:18:50,958 --> 00:18:52,750 Па, Ребека, шта ћеш рећи 348 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 Г. Ллоид о пуцању у Зацкерија? 349 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 Који ће бити ваши разлози? 350 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 - Да ми се није допао његов изглед. 351 00:18:59,833 --> 00:19:02,417 Да ми се није допао његов смрдљиви изглед. 352 00:19:02,417 --> 00:19:05,083 Не свиђа ми се ни твој, Цхицклестицк. 353 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 Зато ме остави на миру, и то озбиљно! 354 00:19:07,917 --> 00:19:09,958 Само ме остави на миру! 355 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 (беба плаче) 356 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 - Па, само је покушавао да је упозори 357 00:19:16,875 --> 00:19:19,750 да ће сама морати да помогне. 358 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 Она једноставно нема појма 359 00:19:21,375 --> 00:19:23,625 колико је озбиљна ова ситуација је сада, зар не? 360 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Она једноставно нема ни најнејаснију идеју. 361 00:19:25,625 --> 00:19:29,583 - Па, истина је, има изгледати мало збуњено. 362 00:19:31,667 --> 00:19:34,250 - То је благо речено, Лени, душо. 363 00:19:34,250 --> 00:19:36,583 То је веома благо речено. 364 00:19:41,333 --> 00:19:46,083 Дакле, рођако Маргарет, како је иде ти певачка каријера? 365 00:19:46,083 --> 00:19:49,333 Тражили смо те у тим филмским часописима. 366 00:19:50,583 --> 00:19:53,208 Не би требало да пушите, изазива рак плућа. 367 00:19:53,208 --> 00:19:56,000 Сваки од тих малих цигарете су штап смрти. 368 00:19:58,500 --> 00:20:00,625 - То ми се свиђа код њега, Цхицк, 369 00:20:00,625 --> 00:20:02,417 одвлачећи смрт. 370 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Каква моћ. 371 00:20:08,583 --> 00:20:09,917 Какво узбуђење. 372 00:20:11,667 --> 00:20:13,292 Ево. 373 00:20:13,292 --> 00:20:14,125 Хоћеш да повучеш? 374 00:20:16,125 --> 00:20:18,875 - Да ли сте то сви чули Зацкеријева јетра је спашена? 375 00:20:18,875 --> 00:20:21,958 Његова сестра ми је рекла да му је јетра спасена. 376 00:20:21,958 --> 00:20:23,833 Мислим да је то само најбоља вест. 377 00:20:23,833 --> 00:20:25,542 - Ох, да, то су добре вести. 378 00:20:25,542 --> 00:20:27,708 То су веома добре вести. 379 00:20:27,708 --> 00:20:30,625 Јесте ли чули све те вести о џигерици, мала Пиле? 380 00:20:32,542 --> 00:20:33,958 - Чуо сам. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 - Куцк. 382 00:20:35,458 --> 00:20:37,458 - И не зови ме Пилетина. 383 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 - Цлуцк Цлуцк Цлуцк Цлуцк Цлуцк. 384 00:20:39,042 --> 00:20:41,958 - Рекао сам ти сто пута, ако сам вам једном рекао. 385 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Не зови ме Пилетина! 386 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 Немам више 12 година. 387 00:20:47,875 --> 00:20:49,042 - Клук кк. 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 клак клак клак. 389 00:21:16,125 --> 00:21:17,583 - [Цхицк] Иди у кревет! 390 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 - Мама, жедан сам! 391 00:21:18,583 --> 00:21:19,417 Хоћу мало воде! 392 00:21:19,417 --> 00:21:20,333 - (Цхицк) Озбиљна сам! 393 00:21:20,333 --> 00:21:21,167 - Не дај му воде. 394 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 Поквасиће кревет. 395 00:21:23,042 --> 00:21:25,208 - [Цхицк] Иди у кревет одмах! 396 00:21:25,208 --> 00:21:27,042 Рекао сам иди у кревет одмах, 397 00:21:27,042 --> 00:21:29,375 или ћу послати оба од вас да реформишете школу. 398 00:21:30,250 --> 00:21:32,417 - Знаш, Цхицк нас је мрзео 399 00:21:32,417 --> 00:21:34,208 откад смо морали досели се овамо из Виксбурга 400 00:21:34,208 --> 00:21:36,958 да живим са старом бабом и стари деда. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,125 - Па, она је идиот. 402 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 - Да. 403 00:21:40,583 --> 00:21:42,042 Знаш шта је рекла јутрос 404 00:21:42,042 --> 00:21:44,625 кад сам још био иза барова и ниси могао да побегнеш? 405 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 - Шта? 406 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - Рекла ми је како ме је срамота било је то пре свих тих година, 407 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 знаш, кад мама. 408 00:21:53,250 --> 00:21:55,542 - Да, доле у ​​подруму. 409 00:21:55,542 --> 00:21:58,875 - Рекла је да наша мама јесте осрамотио целу породицу, 410 00:21:58,875 --> 00:22:02,417 и да смо били познати све кроз Хазлехурст. 411 00:22:02,417 --> 00:22:04,125 Даље је рекла како 412 00:22:04,125 --> 00:22:06,917 Сада бих добио исто толико лошег публицитета 413 00:22:06,917 --> 00:22:10,083 и понижавајући је и породица изнова. 414 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 - Само заборави, душо, заборави. 415 00:22:11,708 --> 00:22:14,917 - Рекао сам да њена мама има националну покривеност. 416 00:22:14,917 --> 00:22:16,458 Натионал. 417 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 А да Зацкери није био а сенатор из округа Цопиах, 418 00:22:19,333 --> 00:22:21,500 Вероватно не бих ни дошао до целе државе. 419 00:22:23,417 --> 00:22:24,667 - Наравно да не би. 420 00:22:26,292 --> 00:22:29,042 (драмска музика) 421 00:22:35,417 --> 00:22:37,667 - Боже, понекад се питам. 422 00:22:40,417 --> 00:22:41,250 - Шта? 423 00:22:42,250 --> 00:22:43,667 - Зашто је то урадила. 424 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 Зашто се мама обесила. 425 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 - Не знам. 426 00:22:53,583 --> 00:22:56,792 Имала је лош дан, стварно лош дан. 427 00:22:56,792 --> 00:22:58,583 - Та стара жута мачка. 428 00:22:59,792 --> 00:23:02,167 Ох, било је тужно због те старе мачке. 429 00:23:02,167 --> 00:23:03,000 - Да. 430 00:23:04,750 --> 00:23:07,833 - Кладим се да тата није отишао нас, они би још увек били живи. 431 00:23:07,833 --> 00:23:08,667 - Не знам. 432 00:23:10,792 --> 00:23:12,042 - Зато што је то било након што је отишао 433 00:23:12,042 --> 00:23:17,042 које је почела да троши целе дане само седећи тамо 434 00:23:17,125 --> 00:23:19,333 пушећи на степеницама задњег трема. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 - Да, па, драго ми је што је отишао. 436 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Боже, био је такав гад. 437 00:23:27,917 --> 00:23:30,042 - Мислио сам да ли је осетила нешто за било кога, 438 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 то би била она стара мачка. 439 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Церећи се белим зубима. 440 00:23:35,833 --> 00:23:37,667 Тата је био такво копиле. 441 00:23:38,833 --> 00:23:39,667 - Је ли био? 442 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 не сећам се. 443 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 (драмска музика) 444 00:24:20,625 --> 00:24:23,125 (ауто труби) 445 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 - [Девојка] Јао! 446 00:24:30,667 --> 00:24:32,792 Бежи, бежи од мене! 447 00:24:32,792 --> 00:24:34,042 - [Цхицк] Желиш ли да уђем тамо 448 00:24:34,042 --> 00:24:36,250 и кретен сте обоје ћелави? 449 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 Сад, мислим то! 450 00:24:37,083 --> 00:24:40,542 Ако вас двоје деце не умукнете и дођи овамо до овог аута, 451 00:24:40,542 --> 00:24:41,917 Позваћу Деда Мраза, 452 00:24:41,917 --> 00:24:43,542 и ја ћу му рећи да сиђе низ оџак 453 00:24:43,542 --> 00:24:45,250 и поједи вас обоје! 454 00:24:45,250 --> 00:24:46,875 Мислим то! 455 00:24:46,875 --> 00:24:48,417 - [Дечак] Ударићу те у лице. 456 00:24:48,417 --> 00:24:50,208 - [Цхицк] Озбиљан сам као срчани удар. 457 00:25:02,750 --> 00:25:06,167 - Душо, зашто не кажеш неко о пуцању у Зацкерија? 458 00:25:06,167 --> 00:25:07,458 - Ох. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,792 - Мора да сте имали а добар разлог, зар не? 460 00:25:09,792 --> 00:25:11,167 - Ваљда јесам. 461 00:25:11,167 --> 00:25:13,667 - Па, онда, душо, шта је био разлог? 462 00:25:13,667 --> 00:25:15,167 - Не могу рећи. 463 00:25:15,167 --> 00:25:16,500 - Ох, душо, зашто не? 464 00:25:16,500 --> 00:25:19,458 - Па, на неки начин јесам нека врста заштите некога. 465 00:25:19,458 --> 00:25:21,042 - Ох, онда мислиш на тебе није га стварно упуцао. 466 00:25:21,042 --> 00:25:24,042 - Не, добро сам га упуцао. 467 00:25:24,042 --> 00:25:25,375 Хтео сам да га убијем. 468 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 Циљао сам у његово срце, 469 00:25:26,917 --> 00:25:28,583 али ваљда су ми се руке тресле 470 00:25:28,583 --> 00:25:31,958 и управо сам га забио у стомак. 471 00:25:32,000 --> 00:25:33,167 Дакле, ја сам крив, у реду, 472 00:25:33,167 --> 00:25:35,458 и само ћу имати да прими моју казну 473 00:25:35,458 --> 00:25:37,167 и отићи у затвор. 474 00:25:37,167 --> 00:25:38,333 - Ох, душо. 475 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 - Не брини. 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Затвор ће ми бити олакшање. 477 00:25:41,750 --> 00:25:44,125 Могу научити да свирам саксофон. 478 00:25:45,208 --> 00:25:48,250 Нећу више морати да живим са Зацкеријем. 479 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 И нећу имати његову стару сестру 480 00:25:50,000 --> 00:25:52,292 Луцилле прилази и гура ме около. 481 00:25:52,292 --> 00:25:53,417 - Мама? 482 00:25:53,417 --> 00:25:55,083 Мама! 483 00:25:55,083 --> 00:25:55,917 Помози ми, мама! 484 00:25:55,917 --> 00:25:56,708 - Ево твоје лимунаде. 485 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 - Хвала. - Хвала. 486 00:26:02,000 --> 00:26:03,042 - Има ли добар укус? 487 00:26:06,083 --> 00:26:07,292 - Савршено је. 488 00:26:07,292 --> 00:26:10,333 - Заиста не осећам велику жеђ. 489 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Па, ја волим више шећера у свом. 490 00:26:11,750 --> 00:26:13,333 Додаћу још шећера. 491 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 - Душо, душо, не прави такав неред овде. 492 00:26:16,000 --> 00:26:17,667 Молим вас, будите опрезни са тим оштрим ножем! 493 00:26:17,667 --> 00:26:19,750 Искрено сада, тај шећер је разболеће те! 494 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 Мислим то! 495 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Заиста! 496 00:26:24,500 --> 00:26:25,333 - Дечко. 497 00:26:26,208 --> 00:26:28,333 Не знам шта се дешава са Ленијем. 498 00:26:28,333 --> 00:26:29,458 - Како то мислиш? 499 00:26:29,458 --> 00:26:31,250 - Па, она се претвара у стару баку. 500 00:26:31,250 --> 00:26:32,833 - Мислиш? 501 00:26:32,833 --> 00:26:34,417 - Па, све више и више. 502 00:26:34,417 --> 00:26:35,625 Погледај тамо. 503 00:26:35,625 --> 00:26:38,917 Чак је и обучена стара бабина поцепана капа за сунце 504 00:26:38,917 --> 00:26:40,875 и њене лиметозелене баштенске рукавице. 505 00:26:41,833 --> 00:26:43,375 Лени ради у башти 506 00:26:43,375 --> 00:26:46,167 носећи зелено лимето рукавице мртве жене. 507 00:27:04,917 --> 00:27:07,875 - Ох, не, јуче је био Ленијев рођендан. 508 00:27:07,875 --> 00:27:08,833 - Тако је. 509 00:27:08,833 --> 00:27:10,458 - Све сам заборавио. 510 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 - Знам, и ја јесам. 511 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Ох, Боже. 512 00:27:19,417 --> 00:27:21,792 Та риба је тако јефтина. 513 00:27:21,792 --> 00:27:22,625 - Шта? 514 00:27:22,625 --> 00:27:25,292 - Ова пластика има божићне звезде на себи. 515 00:27:27,208 --> 00:27:28,125 Јадни Лени. 516 00:27:29,292 --> 00:27:31,375 Треба јој мало љубави у животу. 517 00:27:31,375 --> 00:27:33,792 Све што ради је да ради у циглани 518 00:27:33,792 --> 00:27:35,708 и чувај старог деду. 519 00:27:37,292 --> 00:27:40,667 - Да, али она је тако стидљива са мушкарцима. 520 00:27:40,667 --> 00:27:42,250 - Да. 521 00:27:42,250 --> 00:27:45,500 Вероватно због тога она има скупљени јајник. 522 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 - Да. 523 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Тај деформисани јајник. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,875 - Да, стари деда је био тај 525 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 који је натерао да се осећа самосвестан тога. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,458 Он је крив, стара будало. 527 00:28:02,792 --> 00:28:06,458 Кладим се да Лени никад није чак и спавала са мушкарцем. 528 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Кладим се да га никада није ни имала. 529 00:28:11,667 --> 00:28:12,917 - Не знам. 530 00:28:13,792 --> 00:28:17,208 Можда га је једном имала. 531 00:28:18,917 --> 00:28:20,042 - Има? 532 00:28:20,875 --> 00:28:21,708 - Можда. 533 00:28:23,250 --> 00:28:24,583 Мислим да јесам. 534 00:28:24,583 --> 00:28:25,417 - Када, када? 535 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 - Па, можда не бих требао рећи. 536 00:28:28,708 --> 00:28:29,542 - Душо! 537 00:28:30,875 --> 00:28:32,625 - Ох, у реду онда. 538 00:28:33,542 --> 00:28:35,167 Било је то након што се стари деда вратио 539 00:28:35,167 --> 00:28:37,125 у болницу други пут, 540 00:28:37,125 --> 00:28:40,167 Лени ме зове и тражи да одмах дођем 541 00:28:40,167 --> 00:28:42,667 и понеси мој полароид камеру. 542 00:28:42,667 --> 00:28:43,708 Али када сам стигао, 543 00:28:43,708 --> 00:28:46,208 чекала ме је у предњем салону. 544 00:28:46,208 --> 00:28:49,417 - Душо, душо, требаш ми направите неке моје снимке. 545 00:28:49,417 --> 00:28:51,583 Али сада, кунеш се да нећеш рећи ни души? 546 00:28:51,583 --> 00:28:54,292 Али шаљем своју слику клубовима усамљених срца. 547 00:28:54,292 --> 00:28:56,250 Зове се Усамљена срца југа. 548 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 Видео сам њихов оглас у часопису. 549 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 - [бејбе] Две недеље касније, она прима поштом 550 00:29:02,625 --> 00:29:05,333 цео овај терет слике доступних мушкараца, 551 00:29:06,167 --> 00:29:08,375 већина њих прилично чудног изгледа. 552 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Али овај, овај Чарли Хил из Мемфиса, Тенеси, 553 00:29:14,625 --> 00:29:15,917 дозива је. 554 00:29:15,917 --> 00:29:16,750 - [Мег] Да? 555 00:29:16,750 --> 00:29:19,250 - [Мег] Па, он вози овде доле до Хазлехурста 556 00:29:19,250 --> 00:29:21,833 око три или четири различита пута и вечера са њом. 557 00:29:21,833 --> 00:29:26,042 А онда, овог једног викенда, она иде горе да га посети. 558 00:29:27,000 --> 00:29:28,667 Мислим да се то тада догодило. 559 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 - Зашто тако мислиш? 560 00:29:29,833 --> 00:29:32,542 - Па кад сам отишао да бирам она горе у аутобуској станици, 561 00:29:32,542 --> 00:29:36,583 побегла је из аутобуса, бацила руке око мене, 562 00:29:36,583 --> 00:29:39,375 и почео да плаче и јеца 563 00:29:39,375 --> 00:29:42,042 као да би волела да никада не престане. 564 00:29:42,042 --> 00:29:45,417 И питао сам је, рекао сам, Ленни, шта је било? 565 00:29:46,583 --> 00:29:50,583 Она каже, урадио сам то. 566 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 - Мислите да је мислила да је то урадила? 567 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 - Мислим да јесам. 568 00:29:55,167 --> 00:29:56,792 - Ох, проклетство! 569 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 - Ништа друго није рекла о томе. 570 00:29:58,083 --> 00:29:59,792 Само је наставила да прича о томе 571 00:29:59,792 --> 00:30:01,750 фабрика чизама у којој је Чарли радио. 572 00:30:01,750 --> 00:30:03,250 И о томе какав је леп град био Мемфис. 573 00:30:03,250 --> 00:30:05,208 - Шта се десило са овим Чарлијем? 574 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 - Па, дошао је у Хазлехурст само још једном. 575 00:30:09,500 --> 00:30:12,083 Лени га је повео да упозна старог деда у болници 576 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 а после тога раскинули. 577 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 - Због старог деде? 578 00:30:15,708 --> 00:30:19,667 - Па, рекла је да је укључено рачун да јој недостаје јајник. 579 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Чарли није желео ожени је због тога. 580 00:30:26,125 --> 00:30:27,208 - Ко је то? 581 00:30:30,000 --> 00:30:31,083 - Пуцај! 582 00:30:31,083 --> 00:30:32,375 То је тај адвокат. 583 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 Не желим да га видим. 584 00:30:34,542 --> 00:30:37,250 - Душо, хајде. 585 00:30:37,250 --> 00:30:38,458 Душо. 586 00:30:38,458 --> 00:30:40,958 Мораш једном да разговараш са њим. 587 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 - Не, не знам. 588 00:30:42,958 --> 00:30:44,042 - Да, знаш. 589 00:30:44,042 --> 00:30:46,708 - Само му реци да сам умрла. 590 00:30:46,708 --> 00:30:48,208 - Душо, сиђи овамо. 591 00:30:48,208 --> 00:30:49,042 - Не! 592 00:30:49,042 --> 00:30:49,875 - Душо! 593 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 - Не! 594 00:30:51,875 --> 00:30:53,708 - Силази овамо, душо. 595 00:30:54,708 --> 00:30:55,542 Срање. 596 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 Здраво. 597 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 - Како сте, ја сам Барнет Ллоид. 598 00:31:04,333 --> 00:31:06,125 - Ја сам Мег Маграт, Бејбина најстарија. 599 00:31:06,125 --> 00:31:07,583 - Да, знам. - Да. 600 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 - Ти си певачица. - Па, да. 601 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 - Дошао сам и чуо сам те пет различитих времена 602 00:31:10,583 --> 00:31:12,750 кад си певао у том клубу у Билоксију. 603 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Греениес, верујем, било је то име. 604 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 - Да, Греениес. 605 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 - Био си веома добар. 606 00:31:16,250 --> 00:31:17,792 Било је нешто тужно и дирљиво 607 00:31:17,792 --> 00:31:19,208 о томе како си певао те песме, 608 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 као да имаш неке нека врста посебне визије. 609 00:31:20,875 --> 00:31:22,792 - Хвала, то је веома љубазно. 610 00:31:24,167 --> 00:31:25,917 Сада, о Бејбином случају? 611 00:31:25,917 --> 00:31:26,792 - Да. 612 00:31:26,792 --> 00:31:29,125 - Па, само морамо да победимо. 613 00:31:29,125 --> 00:31:30,000 - Намеравам. 614 00:31:31,250 --> 00:31:34,625 - Па, наравно, али јесте само, па, ти си јако млад. 615 00:31:34,625 --> 00:31:36,542 - Да, јесам, млад сам. 616 00:31:37,667 --> 00:31:38,500 - То је. 617 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Само да размислим о овоме. 618 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 Како тачно намераваш да скинеш Бејба, 619 00:31:46,667 --> 00:31:48,708 Мислим, знаш, држати је подаље од затвора? 620 00:31:48,708 --> 00:31:51,167 - Па, чини ми се да можемо да је скинемо 621 00:31:51,167 --> 00:31:52,583 уз молбу за самоодбрану. 622 00:31:52,583 --> 00:31:54,458 Или бисмо можда могли да идемо са невиним 623 00:31:54,458 --> 00:31:56,708 због привременог лудила. 624 00:31:56,708 --> 00:31:59,167 Али у суштини, намеравам да докаже Зацкери Ботрелле 625 00:31:59,167 --> 00:32:01,333 брутализирао и мучио ову јадну жену 626 00:32:01,333 --> 00:32:02,542 у толикој мери, 627 00:32:02,542 --> 00:32:04,500 није имала прибегавања осим да се брани 628 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 на једини начин који је знала. 629 00:32:06,500 --> 00:32:08,042 - Свиђа ми се то. 630 00:32:08,042 --> 00:32:08,875 - Па, онда, наравно, 631 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 сада се надам да ће ово пробити лед 632 00:32:10,250 --> 00:32:11,625 и моћи ћемо да наставимо да доказујемо 633 00:32:11,625 --> 00:32:14,625 цовек је тотални криминалац као и насилник 634 00:32:14,625 --> 00:32:16,208 и презрени љигавац. 635 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 - Да, то звучи добро. 636 00:32:19,042 --> 00:32:21,417 Мени то звучи јако добро. 637 00:32:21,417 --> 00:32:23,750 - То је наш основни план игре. 638 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 - Ух-хух. 639 00:32:25,458 --> 00:32:28,292 Е сад, како ћеш доказати Беба је била брутална? 640 00:32:28,292 --> 00:32:31,250 Не желимо да неко почини кривоклетство. 641 00:32:31,250 --> 00:32:32,083 - Кривоклетство? 642 00:32:32,083 --> 00:32:34,917 Према мојим изворима, неће бити потребе за кривоклетством. 643 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - Мислиш да је то истина? 644 00:32:39,375 --> 00:32:40,583 - Требало би да погледаш ово. 645 00:32:40,583 --> 00:32:42,958 То је статична фотокопија госпође Ботрелле 646 00:32:43,000 --> 00:32:45,042 медицински картон у протекле четири године. 647 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 - Шта? 648 00:32:51,042 --> 00:32:53,542 Ох, ово је лудило! 649 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 Да ли јој је то урадио? 650 00:32:55,458 --> 00:32:56,375 - Па-- 651 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 - Је ли? 652 00:32:57,333 --> 00:32:58,167 - Па, госпођице Маграт-- 653 00:32:58,167 --> 00:32:58,958 - Ох, убићу га! 654 00:32:59,000 --> 00:32:59,833 Хоћу, спржићу му крв. 655 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 - Да вам право кажем, Не могу са сигурношћу рећи 656 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 шта је било случајно, а шта није. 657 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 - Да ли је он ово урадио? 658 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 - Зато морам разговарајте са госпођом Ботрелле. 659 00:33:05,208 --> 00:33:07,792 Веома је важно да је видим. 660 00:33:22,833 --> 00:33:24,792 - Шта ти је Зацкери урадио? 661 00:33:24,792 --> 00:33:25,625 Да ли те је повредио? 662 00:33:28,667 --> 00:33:29,500 Је ли, душо? 663 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 Проклетство. 664 00:33:34,125 --> 00:33:35,708 - Да, јесте. 665 00:33:37,125 --> 00:33:38,292 - Зашто? 666 00:33:38,292 --> 00:33:39,583 - Не знам. 667 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 Почео је да ме мрзи јер сам није могао да се смеје његовим шалама. 668 00:33:43,375 --> 00:33:47,333 - Душо, душо, ово је веома важно. 669 00:33:48,417 --> 00:33:49,958 Желим да ми кажеш шта се све догодило 670 00:33:50,000 --> 00:33:51,542 пре него што си упуцао Зацкерија. 671 00:33:52,500 --> 00:33:53,708 - Рекао сам ти, не могу ти рећи 672 00:33:53,708 --> 00:33:56,542 због тога што некога штитим. 673 00:33:56,542 --> 00:33:58,958 - Али душо, једноставно мораш разговарај са неким о овоме. 674 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 Само уради. 675 00:34:00,208 --> 00:34:01,042 - Зашто? 676 00:34:01,042 --> 00:34:05,208 - Зато што је то људска потреба да причамо о нашим животима. 677 00:34:05,208 --> 00:34:07,417 То је важна људска потреба. 678 00:34:11,208 --> 00:34:12,167 - У реду, онда. 679 00:34:14,000 --> 00:34:15,625 Па, да ли се сећате Вилија Џеја? 680 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Цорин најмлађи дечак? 681 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Ох, да. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 Оно мало дете коме смо давали паре 683 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 да отрчи у апотеку и донеси нам цхерри Цолу. 684 00:34:25,875 --> 00:34:26,708 - Добро. 685 00:34:26,708 --> 00:34:27,542 - Да. 686 00:34:27,542 --> 00:34:30,375 - Па, Цора ме пегла место сада средом, 687 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 а она је само случајно поменути да Вили Џеј 688 00:34:33,083 --> 00:34:35,792 покупио овог старог пса луталицу. 689 00:34:35,792 --> 00:34:37,208 Стварно му се допао. 690 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Сада нису могли да приуште да га храним више, 691 00:34:39,500 --> 00:34:41,167 па је морала да каже Вили Џеју 692 00:34:41,167 --> 00:34:42,917 да га пусте у шуму. 693 00:34:42,917 --> 00:34:43,750 - Ух-хух. 694 00:34:43,750 --> 00:34:44,583 - Па рекао сам да волим псе, 695 00:34:44,583 --> 00:34:46,667 а ако би Вили Џеј хтео да доведем пса овамо, 696 00:34:46,667 --> 00:34:47,958 па, ја бих се побринуо за то. 697 00:34:48,875 --> 00:34:51,083 Дакле, следећег дана, Виллие Јаи доводи 698 00:34:51,083 --> 00:34:55,083 овај мршави стари пас са ове мале укрштене очи. 699 00:34:56,042 --> 00:34:57,500 Па, питао сам Вилија Џеја како се зове 700 00:34:57,500 --> 00:35:00,583 а он је рекао да су га звали Пас. 701 00:35:00,583 --> 00:35:01,417 - Ух-хух. 702 00:35:01,417 --> 00:35:02,917 - Да. 703 00:35:02,917 --> 00:35:06,417 У сваком случају, када је Виллие Јаи одлазио, 704 00:35:06,417 --> 00:35:10,208 загрлио је пса и рекао је, збогом, Пас. 705 00:35:10,208 --> 00:35:11,875 Ти си добар стари пас. 706 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 Па, управо сам осетио нешто за њега сам рекао Вили Џеју 707 00:35:14,625 --> 00:35:17,417 могао је да дође и посети са Догом кад год пожели. 708 00:35:17,417 --> 00:35:21,167 Очи су му засветлеле. 709 00:35:22,417 --> 00:35:25,583 У сваком случају, време пролази, и Виллие Јаи стално долази, 710 00:35:25,583 --> 00:35:30,333 и после причамо о псу и колико се дебља, 711 00:35:30,333 --> 00:35:34,125 и добро, онда, знате, ствари почињу. 712 00:35:35,167 --> 00:35:36,917 - Не, не знам. 713 00:35:36,917 --> 00:35:38,125 Које ствари почињу? 714 00:35:39,500 --> 00:35:42,667 - Па, ствари почињу горе, као секс, тако. 715 00:35:44,208 --> 00:35:45,792 - Душо, чекај мало. 716 00:35:48,667 --> 00:35:53,417 Вили Џеј је дечак, а мали дечак, отприлике овако висок. 717 00:35:54,250 --> 00:35:56,125 - Не, сада је виши. 718 00:35:56,125 --> 00:35:57,042 Сада има 15 година. 719 00:35:59,042 --> 00:36:01,583 Када сте га познавали, био је само око седам или осам. 720 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 - Чак и тако, 15? 721 00:36:05,917 --> 00:36:08,917 А он је црнац, обојен. 722 00:36:10,458 --> 00:36:11,417 Он је црнац. 723 00:36:11,417 --> 00:36:14,333 - Па, схватам то, Мег. 724 00:36:14,333 --> 00:36:15,500 Зашто мислиш да сам тако забринут 725 00:36:15,500 --> 00:36:17,750 о његовом јавном излагању? 726 00:36:17,750 --> 00:36:19,875 Не желим да уништим његову репутацију. 727 00:36:21,042 --> 00:36:22,583 - Заиста сам задивљен. 728 00:36:22,583 --> 00:36:26,458 Заиста сам потпуно задивљен, душо. 729 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Нисам ни знао да си либерал. 730 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 - Па, нисам. 731 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Ја нисам либерал, ја сам демократ. 732 00:36:32,083 --> 00:36:37,083 Само сам била усамљена, а он је био тако добар. 733 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 Никад ми није било тако добро. 734 00:36:39,458 --> 00:36:43,333 Увек бисмо излазили у гаражу и... 735 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 - У реду је. 736 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 имам слику, Имам слику. 737 00:36:48,333 --> 00:36:51,958 Вратимо се само на прича, када си упуцао Зацкерија. 738 00:36:51,958 --> 00:36:52,875 - У реду, онда. 739 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 да видимо. 740 00:36:55,125 --> 00:36:56,333 Виллие Јаи је био готов. 741 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 Било је то одмах након што смо... 742 00:36:59,125 --> 00:37:00,292 - [Мег] да. 743 00:37:00,292 --> 00:37:02,167 - [Бабе] А ми смо само стајали около 744 00:37:02,167 --> 00:37:03,792 дворишту се игра са псом. 745 00:37:06,792 --> 00:37:07,750 - Врати га. 746 00:37:07,750 --> 00:37:10,667 Хајде, хајде, хајде. 747 00:37:10,667 --> 00:37:11,750 Дођи овамо. 748 00:37:11,750 --> 00:37:12,667 Донеси овде, овде. 749 00:37:12,667 --> 00:37:14,292 Хајде, пусти то. 750 00:37:14,292 --> 00:37:15,208 Управо овде. 751 00:37:16,375 --> 00:37:17,333 Иди по то, Дог. 752 00:37:17,958 --> 00:37:20,292 - [Бабе] Одједном долази Зацкери 753 00:37:20,292 --> 00:37:21,708 са стране куће. 754 00:37:21,708 --> 00:37:22,792 - Шта радиш овде, дечко? 755 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 - Он ништа не ради. 756 00:37:23,625 --> 00:37:24,958 Само трчи кући, Виллие Јаи. 757 00:37:24,958 --> 00:37:26,917 Само трчи право кући! 758 00:37:32,083 --> 00:37:33,958 - Да никад више не долазиш овде. 759 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Исећи ћу ти желудац. 760 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Чујеш ли то? 761 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Наставите, сада. 762 00:37:39,750 --> 00:37:40,583 Хајде! 763 00:37:44,875 --> 00:37:47,292 (лупају врата) 764 00:38:10,083 --> 00:38:12,708 - Хтео сам пуцати себи у главу. 765 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 То сам и хтео да урадим. 766 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 А онда сам одједном помислио на маму 767 00:38:19,000 --> 00:38:20,083 и како се обесила. 768 00:38:20,083 --> 00:38:23,000 Овде сам био спреман да пуцам у себе. 769 00:38:24,542 --> 00:38:26,417 Онда сам схватио да је тако, 770 00:38:26,417 --> 00:38:31,417 Схватио сам да не желим да убијем себе и маму, 771 00:38:32,875 --> 00:38:35,542 вероватно није хтела ни да се убије. 772 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 Хтела је да га убије. 773 00:38:38,833 --> 00:38:40,625 И ја сам хтео да га убијем. 774 00:38:40,625 --> 00:38:42,583 Хтео сам да убијем Зацкерија, не себе, 775 00:38:42,583 --> 00:38:44,667 јер сам желео да живим. 776 00:39:14,083 --> 00:39:16,667 (звоне лампе) 777 00:39:20,542 --> 00:39:22,125 - Ти мали идиоте. 778 00:39:23,333 --> 00:39:25,750 (пуцање из пиштоља) 779 00:39:37,042 --> 00:39:37,958 Ох, Христе. 780 00:39:46,708 --> 00:39:48,333 - У реду, сада. 781 00:39:48,333 --> 00:39:49,375 Где смо били? 782 00:39:49,375 --> 00:39:50,958 - Управо сам упуцао Зацкерија. 783 00:39:50,958 --> 00:39:51,792 - Добро. 784 00:39:51,792 --> 00:39:53,500 Тачно, управо сте повукли обарач. 785 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 - Реци ми. 786 00:39:56,208 --> 00:39:58,042 Мислиш ли да је Виллие Јаи могу ли остати ван свега овога? 787 00:39:58,042 --> 00:39:59,292 - Верујте ми, то је у нашем интересу 788 00:39:59,292 --> 00:40:02,125 да га држи што даље овога што је могуће. 789 00:40:02,125 --> 00:40:03,750 - Добро. 790 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 - У реду, сада. 791 00:40:05,375 --> 00:40:08,250 Управо си упуцао Зацкерија Ботрелле као резултат 792 00:40:08,250 --> 00:40:11,250 његовог непрекидног физичког и психичко злостављање. 793 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 Шта се сада дешава? 794 00:40:14,833 --> 00:40:16,875 - Па, након што сам га упуцао, 795 00:40:16,875 --> 00:40:19,125 Спустио сам пиштољ на клупу за клавир 796 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 и изашао у кухињу 797 00:40:20,875 --> 00:40:22,542 и направи крчаг лимунаде. 798 00:40:22,542 --> 00:40:23,625 - Лимунада? 799 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 - Да. 800 00:40:25,208 --> 00:40:26,583 Умирао сам од жеђи. 801 00:40:27,417 --> 00:40:30,458 Уста су ми била сува као кост. 802 00:40:30,458 --> 00:40:35,292 - Па да би утажио ову бесну жеђ 803 00:40:35,292 --> 00:40:39,542 то те је гушило, спречавајући сваку могућност 804 00:40:39,542 --> 00:40:42,250 од вас изговарања било разумљиви звуци или фразе, 805 00:40:42,250 --> 00:40:43,167 изашао си у кухињу 806 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 и правио врч лимунаде. 807 00:40:44,417 --> 00:40:45,958 - Добро. 808 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Направио сам га баш онако како сам као, са пуно шећера 809 00:40:48,750 --> 00:40:53,083 и пуно лимуна, и Додао сам две посуде леда 810 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 и промешали га са моја дрвена крмена кашика. 811 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 - Шта онда? 812 00:40:57,917 --> 00:41:01,958 - Онда сам попио три чаше, један одмах за другим. 813 00:41:01,958 --> 00:41:04,792 Биле су то велике наочаре, отприлике овако високе. 814 00:41:06,292 --> 00:41:11,167 А онда одједном мој стомак некако сав набујао. 815 00:41:12,583 --> 00:41:15,375 Претпостављам шта је то изазвало био онај кисели лимун. 816 00:41:15,375 --> 00:41:16,208 - Могло би бити. 817 00:41:16,208 --> 00:41:20,417 - Онда сам обрисао уста 818 00:41:20,417 --> 00:41:22,167 надланицом, овако. 819 00:41:22,167 --> 00:41:23,500 Урадио сам то да се ослободим све мале перле 820 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 воде која се ту наталожила. 821 00:41:24,958 --> 00:41:25,792 - Схватам. 822 00:41:25,792 --> 00:41:26,750 - Онда сам позвао Зацкерија, 823 00:41:28,292 --> 00:41:31,625 Зацкери, направио сам лимунаду. 824 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Можете ли користити чашу? 825 00:41:55,708 --> 00:41:56,542 Лимунада? 826 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 - Не, не, лимунада, не. 827 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 - Шта? 828 00:42:01,333 --> 00:42:02,167 - Не. 829 00:42:02,167 --> 00:42:02,958 - Не желиш ниједну? 830 00:42:03,000 --> 00:42:04,750 - Не, зови-- 831 00:42:04,750 --> 00:42:06,792 - Хоћеш ли уместо тога кока-колу? 832 00:42:06,792 --> 00:42:08,167 - Не, без кока-коле. 833 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Узми, о, Христе. 834 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 Претпостављам да ће то изгледати лоше. 835 00:42:21,125 --> 00:42:21,958 - Шта? 836 00:42:22,000 --> 00:42:24,958 - Ја поправљам лимунаду пре него што сам назвао болницу. 837 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 - Па, није нужно. 838 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 - Кажем ти, мислим да је разлог 839 00:42:28,750 --> 00:42:30,917 Ја сам направио лимунаду 840 00:42:30,917 --> 00:42:31,958 јер сам се бојао да ће видети 841 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 да сам покушао да упуцам Зацкерија. 842 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 Чињеница да сам га упуцао и 843 00:42:36,708 --> 00:42:38,208 оптужили би ме за могуће убиство 844 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 и послати ме у затвор. 845 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 - Па, то је разумљиво. 846 00:42:42,792 --> 00:42:44,500 - Мислим да јесам. 847 00:42:44,500 --> 00:42:46,750 Мислим, у ствари, то је само шта се догодило. 848 00:42:49,125 --> 00:42:52,875 Да, ево ме, практично на ивици потпуне пропасти. 849 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Осећам се тако сам. 850 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 - Сад, сад, погледај. 851 00:42:57,250 --> 00:42:58,542 Зашто, нема разлога за тебе 852 00:42:58,542 --> 00:43:01,417 да се тако сав узнемириш и забринеш. 853 00:43:01,417 --> 00:43:02,917 Не брините, госпођо Ботрелле. 854 00:43:02,917 --> 00:43:04,583 Имаћемо чврсту одбрану. 855 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 - Молим вас, не зовите ме госпођице Ботрелле. 856 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 Моје име је Бецки. 857 00:43:09,375 --> 00:43:12,625 Зову ме људи у породици Душо, али моје право име је Беки. 858 00:43:12,625 --> 00:43:14,167 - У реду, Бецки. 859 00:43:15,542 --> 00:43:17,750 - Јеси ли сигуран да ниси ићи у Хазлехурст хигх? 860 00:43:17,750 --> 00:43:18,667 - Не. 861 00:43:18,667 --> 00:43:20,667 Отишао сам у интернат. 862 00:43:20,667 --> 00:43:22,250 - Боже, изгледаш тако познато. 863 00:43:22,250 --> 00:43:23,542 - [Ллоид] Па. 864 00:43:23,542 --> 00:43:24,500 - Наравно. 865 00:43:24,500 --> 00:43:27,875 - Сумњам да ћеш се сетити, али једном сам те срео. 866 00:43:29,625 --> 00:43:30,583 - Јеси, када? 867 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 - Било је на Божић базар, претпрошле године. 868 00:43:34,208 --> 00:43:37,583 - Продавали сте торте и колаче и бомбоне. - Ох, да. 869 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 Купио си торту од наранџе. 870 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 - Добро. 871 00:43:41,208 --> 00:43:42,750 - Наравно. 872 00:43:42,750 --> 00:43:44,083 Онда смо разговарали неко време. 873 00:43:45,625 --> 00:43:47,792 Причали смо о Божићном анђелу. 874 00:43:47,792 --> 00:43:49,250 - Сећаш се. 875 00:43:49,250 --> 00:43:51,208 - Добро се сећам. 876 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 (телефон звони) 877 00:43:58,958 --> 00:43:59,792 - Здраво. 878 00:43:59,792 --> 00:44:01,333 Говори господин Барнетте Ллоид. 879 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 - Адвокат гђе Ботрелле? 880 00:44:02,500 --> 00:44:03,333 - Да, то је тачно. 881 00:44:03,333 --> 00:44:05,458 Ја сам гђа, Бекин адвокат. 882 00:44:05,458 --> 00:44:07,250 - Па слушај ово, Г. Барнетте Ллоид. 883 00:44:07,250 --> 00:44:09,417 Желим да добијеш своје адвокатско дупе, оох! 884 00:44:10,417 --> 00:44:12,917 Желим да добијеш свог адвоката гузицу овде одмах, 885 00:44:12,917 --> 00:44:15,667 и показаћу вам неке стварно црне доказе 886 00:44:15,667 --> 00:44:18,375 Против тебе сам мали љиљан-бели клијент. 887 00:44:18,375 --> 00:44:20,292 - Наравно, господине Ботрелле. 888 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Било би ми драго да проверим било шта релевантно 889 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 информације које можда имате. 890 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 - РЦА објављује албум овог пролећа. 891 00:44:33,375 --> 00:44:35,542 Имаћу своју слику на насловној страни. 892 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 Појешћу велики ананас, 893 00:44:38,292 --> 00:44:41,125 седећи под палмом. 894 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 - Зар то неће бити слатко као буба? 895 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 - Да. 896 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 - Види, дете, стварно си нам недостајао. 897 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 Жао ми је што ниси био овде за Божић. 898 00:44:51,583 --> 00:44:54,250 Јако ме је било срамота што ниси дошао. 899 00:44:54,250 --> 00:44:57,125 - Жао ми је, стари деда, стварно јесам. 900 00:44:57,125 --> 00:45:00,875 Кажем ти, разлог Нисам користио тај новац 901 00:45:00,875 --> 00:45:02,917 послао си ме да дођем кући за Божић 902 00:45:02,917 --> 00:45:06,042 био сам у праву у усред стварања овог огромног, 903 00:45:06,042 --> 00:45:08,792 мултимилионски филм, 904 00:45:10,667 --> 00:45:14,833 и био сам под превеликим притиском. 905 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 - Па, сигурно јеси. 906 00:45:17,000 --> 00:45:20,625 Слушај, не дај тај Божић друга мисао. 907 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 Само ми реци све 908 00:45:23,625 --> 00:45:25,917 тај нови филм у којем се налазите. 909 00:45:29,833 --> 00:45:33,500 - Па, излази у пролеће, да. 910 00:45:34,625 --> 00:45:38,792 И зове се Певање у фабрици обуће. 911 00:45:39,917 --> 00:45:42,125 Али стварно немам велику водећу улогу. 912 00:45:42,125 --> 00:45:44,708 То је више мала главна улога. 913 00:45:46,042 --> 00:45:48,375 Режисер филма 914 00:45:48,375 --> 00:45:50,917 мисли да ће ово бити велика пауза 915 00:45:50,917 --> 00:45:53,417 које сам чекао. 916 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 у ствари-- 917 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 (драмска музика) 918 00:46:02,792 --> 00:46:04,792 - Моје право име је Беки. 919 00:46:06,417 --> 00:46:07,750 Збогом, Бецки. 920 00:46:08,833 --> 00:46:10,417 Збогом, Барнетте. 921 00:46:13,042 --> 00:46:14,292 Збогом, Бецк. 922 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Ох. 923 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 (драмска музика) 924 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Здраво, Лени. 925 00:46:30,958 --> 00:46:31,917 - Здраво. 926 00:46:31,917 --> 00:46:33,375 - Како је стари деда? 927 00:46:33,375 --> 00:46:35,750 - Он је сасвим добро, он је диван. 928 00:46:36,708 --> 00:46:37,833 Никад му није било боље. 929 00:46:44,042 --> 00:46:45,625 Ко је јео овај слаткиш? 930 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 - Мег. 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,292 - Видите ли? 932 00:46:51,292 --> 00:46:53,083 Ово је био мој једини и једини рођендански поклон за мене. 933 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 И погледајте шта је отишла и урадила. 934 00:46:54,500 --> 00:46:55,417 Хоћеш ли, молим те, видети ово? 935 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 Узела је један мали залогај 936 00:46:57,375 --> 00:46:59,833 од сваког комада слаткиша у овој кутији. 937 00:46:59,833 --> 00:47:01,583 Онда га је само вратила. 938 00:47:01,583 --> 00:47:04,208 Ох, то је толико слично њој! 939 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 - Лени-- 940 00:47:05,417 --> 00:47:06,542 - Не могу помоћи, не могу помоћи. 941 00:47:06,542 --> 00:47:09,750 Само ме љути, само ме нервира! 942 00:47:09,750 --> 00:47:11,417 Мег је увек дивљала. 943 00:47:11,417 --> 00:47:12,625 Знаш да је почела да пуши 944 00:47:12,625 --> 00:47:14,292 и пила када је имала 14 година. 945 00:47:14,292 --> 00:47:15,292 Никада није ни намештала сопствени кревет. 946 00:47:15,292 --> 00:47:16,958 Никада није успела, милост! 947 00:47:16,958 --> 00:47:20,333 Ипак је некако увек изгледала да добије оно што је желела. 948 00:47:20,333 --> 00:47:22,958 Па, сећаш се како је она та 949 00:47:23,000 --> 00:47:24,708 који је добио часове певања и плеса. 950 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 И знаш да се сећаш како она увек 951 00:47:26,750 --> 00:47:29,958 имао 12 златних звона пришила на њене подсукње, 952 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 док смо ти и ја били само дозвољено по три. 953 00:47:32,250 --> 00:47:35,375 Само ми реци зашто, зашто? 954 00:47:35,375 --> 00:47:36,375 - Не знам. 955 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Можда их није толико звецкала. 956 00:47:38,875 --> 00:47:41,542 - Па, не могу си помоћи, душо! 957 00:47:41,542 --> 00:47:43,708 То ме само тако љути! 958 00:47:43,708 --> 00:47:45,375 Погледај ово! 959 00:47:45,375 --> 00:47:47,750 - Лени, ствари су биле тешке за Мег. 960 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 На крају крајева, она је нашла маму. 961 00:47:50,500 --> 00:47:52,667 - Знам да је она нашла маму. 962 00:47:52,667 --> 00:47:55,250 То је увек био изговор. 963 00:47:55,250 --> 00:47:57,167 - Али кажем ти, Лени, након што се то десило, 964 00:47:57,167 --> 00:47:59,833 Мег је почела да ради свашта ових чудних ствари. 965 00:48:00,833 --> 00:48:01,875 - Као шта? 966 00:48:01,875 --> 00:48:04,542 - Па, волим ствари које никада хтео да ти причам о. 967 00:48:05,750 --> 00:48:07,458 - Па, какве ствари? 968 00:48:07,458 --> 00:48:10,875 - Па, на пример, некада се присиљавала 969 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 да погледам у ту страшну црну књигу 970 00:48:12,583 --> 00:48:14,208 у радној соби старог деде. 971 00:48:14,208 --> 00:48:15,792 - Каква ужасна стара црна књига? 972 00:48:15,792 --> 00:48:18,375 - Она која се зове болести коже. 973 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 Ево, показаћу ти. 974 00:48:26,375 --> 00:48:28,167 - Не шалиш се. 975 00:48:28,167 --> 00:48:29,500 Шта радиш, пази. 976 00:48:29,500 --> 00:48:31,750 - Пуно је највише болесне слике. 977 00:48:36,375 --> 00:48:37,333 Погледај овде. 978 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 - [Ленни] Боже. 979 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 - Ови трули носови. 980 00:48:40,000 --> 00:48:41,292 - То је одвратно. 981 00:48:43,500 --> 00:48:47,167 - Очне јабучице падају стране лица људи! 982 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 То је најгора ствар. 983 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Ране и красте, тако је страшно. 984 00:48:54,083 --> 00:48:56,542 - Боже, то су само, поједена места. 985 00:48:56,542 --> 00:48:59,292 - О, Боже, неки људи, то је само најгора ствар. 986 00:48:59,292 --> 00:49:00,125 То је ужасно. 987 00:49:00,125 --> 00:49:01,542 То је доста. 988 00:49:01,542 --> 00:49:03,958 - То је исти начин на који је натерала себе 989 00:49:04,000 --> 00:49:07,125 да погледам тај плакат деце сакате 990 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 заглавио на прозору у Дикиеланд Другс, 991 00:49:08,750 --> 00:49:11,167 знате, онај где су тражио да даш новчић. 992 00:49:12,333 --> 00:49:14,208 Мег би стајала тамо и зурила 993 00:49:14,208 --> 00:49:16,167 код њихових малих осакаћених ногу. 994 00:49:17,208 --> 00:49:19,875 Онда би намерно отишла и потрошила свој новчић 995 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 на дуплој кугли сладоледа конус и поједите све доле. 996 00:49:22,542 --> 00:49:23,417 Рекла би, видиш? 997 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 могу да поднесем. 998 00:49:24,542 --> 00:49:26,125 Само погледај како ћу бити у стању да издржи. 999 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 - Па, претпостављам да би бити прилично тешка особа 1000 00:49:28,125 --> 00:49:31,208 да би могао да ради оно што она урадио доктору Портеру, душо. 1001 00:49:31,208 --> 00:49:32,750 - Ох, пуцај. 1002 00:49:32,750 --> 00:49:37,333 Није Мег крива за то ураган је збрисао Билокси. 1003 00:49:37,333 --> 00:49:39,583 Само зато што је кров пропао и зграбио Докову ногу. 1004 00:49:39,583 --> 00:49:41,417 Није била њена кривица. 1005 00:49:41,417 --> 00:49:43,667 - Па, Мег је одбила да се евакуише. 1006 00:49:43,667 --> 00:49:45,250 Хтела је да остане јер је мислила 1007 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 ураган би био, ох, не знам, 1008 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 само пуно забаве или тако нешто. 1009 00:49:49,083 --> 00:49:51,125 И онда сви кажу да је мамила Доца 1010 00:49:51,125 --> 00:49:52,333 да остане са њом. 1011 00:49:52,333 --> 00:49:55,042 Рекла је да би удај се за њега ако би остао. 1012 00:49:55,042 --> 00:49:58,167 - Па, он има свој ум. 1013 00:49:58,167 --> 00:49:59,333 Могао је да оде. 1014 00:50:01,542 --> 00:50:04,208 - Али није јер ју је волео. 1015 00:50:05,083 --> 00:50:06,083 И шта је онда урадила? 1016 00:50:06,083 --> 00:50:08,208 Управо га је оставила да оде у Калифорнију, 1017 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 само отишла и отишла због своје каријере. 1018 00:50:10,083 --> 00:50:11,167 То је она рекла. 1019 00:50:11,167 --> 00:50:13,917 (драмска музика) 1020 00:50:53,583 --> 00:50:55,083 - Здраво. 1021 00:50:55,083 --> 00:50:55,917 - Здраво, Мег. 1022 00:50:58,917 --> 00:51:00,167 - Ево твојих папира. 1023 00:51:00,167 --> 00:51:01,000 - Хвала. 1024 00:51:02,792 --> 00:51:05,792 Ево га, право на насловној страни. 1025 00:51:16,458 --> 00:51:19,042 - Добро, лагао сам, нисам могао. 1026 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 Кад сам видео како болестан и уморан стари деда је добио, 1027 00:51:23,500 --> 00:51:26,125 те приче, само су излетеле. 1028 00:51:26,125 --> 00:51:28,917 Све што је ИТ желео је да види него насмејан и срећан. 1029 00:51:30,167 --> 00:51:32,667 - Он је болестан, зар не, Мег? 1030 00:51:32,667 --> 00:51:36,792 - Ох, Боже, он је праведан побелело и млечно. 1031 00:51:36,792 --> 00:51:39,167 Скоро је испарио. 1032 00:51:39,167 --> 00:51:41,083 - Али ипак, није требало да лажеш, Мег. 1033 00:51:41,083 --> 00:51:43,667 Било је погрешно што сте говорили такве лажи. 1034 00:51:43,667 --> 00:51:46,125 - Па, знам то, немој мислиш да ја то знам? 1035 00:51:47,000 --> 00:51:49,167 Боже, мрзим кад сам лаж за тог старца. 1036 00:51:49,167 --> 00:51:51,625 Да, осећам се тако слабо. 1037 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Онда морам да изађем и уради три или четири ствари 1038 00:51:54,125 --> 00:51:56,958 Знам да би презрео само то помири се са тим јадним, 1039 00:51:57,000 --> 00:51:58,208 стар, шеф. 1040 00:51:58,208 --> 00:51:59,042 - Ох, Мег. 1041 00:51:59,042 --> 00:52:01,208 Молим те, не говори тако начин о старом деди. 1042 00:52:01,208 --> 00:52:02,958 То је тако незахвално. 1043 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 Зашто, изашао је из свог начин да направите дом за нас 1044 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 и све што је икада желео био најбољи за нас. 1045 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 - Ваљда да. 1046 00:52:13,875 --> 00:52:15,792 Понекад се питам шта желимо. 1047 00:52:17,208 --> 00:52:18,708 - Па, једну ствар сам желео 1048 00:52:18,708 --> 00:52:22,292 била је запрега белих коња 1049 00:52:22,292 --> 00:52:24,667 да јаше мамин ковчег до њеног гроба. 1050 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 То је једна ствар коју сам желео. 1051 00:52:30,083 --> 00:52:30,917 - Душо. 1052 00:52:31,958 --> 00:52:35,417 Не разумем зашто си убацио 1053 00:52:35,417 --> 00:52:38,458 сви ти чланци о несрећне ствари у вашем животу. 1054 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 Зашто бисте желели да их се сећате? 1055 00:52:39,958 --> 00:52:40,792 - Па, не знам. 1056 00:52:40,792 --> 00:52:43,917 Само волим да задржим тачан запис, претпостављам. 1057 00:52:43,917 --> 00:52:44,833 - Ох, душо. 1058 00:52:45,792 --> 00:52:47,125 Ох, то је лепо. 1059 00:52:51,000 --> 00:52:53,167 - Ох, слике када сам се удала. 1060 00:52:53,167 --> 00:52:54,667 - Мег, дођи овамо. 1061 00:52:54,667 --> 00:52:56,292 Погледај ово. 1062 00:52:56,292 --> 00:52:57,125 - Да видимо. 1063 00:52:57,125 --> 00:52:58,250 - Изгледаш као да имаш 12 година. 1064 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 - Имао сам само 18 година. 1065 00:53:01,042 --> 00:53:02,667 - Види, смејеш се, душо. 1066 00:53:02,667 --> 00:53:05,042 Тада си био срећан. 1067 00:53:05,042 --> 00:53:09,208 - Био сам пијан од шампањца ударац, сећам се тога. 1068 00:53:10,250 --> 00:53:11,542 - [Мег] Погледај се тамо. 1069 00:53:14,958 --> 00:53:17,333 - Ох, Билли бои. 1070 00:53:19,167 --> 00:53:21,542 Ох, види, ту је Мег која пева у Греениес-у. 1071 00:53:21,542 --> 00:53:23,500 - Волео бих да си миран певање у Греениес, 1072 00:53:23,500 --> 00:53:24,792 о, волео бих да јеси. 1073 00:53:24,792 --> 00:53:26,417 - Мег, изгледала си тако лепо. 1074 00:53:26,417 --> 00:53:27,542 Ти јеси, ти си лепа. 1075 00:53:27,542 --> 00:53:29,292 - Нисам, престани. 1076 00:53:29,292 --> 00:53:30,500 - Мег? 1077 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 - Хеј, Меги. 1078 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 - Шта? 1079 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 - Да ли почињеш да плачеш? 1080 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 - Не, нисам. 1081 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 - Ох, не желимо да Меггие плаче. 1082 00:53:35,875 --> 00:53:37,042 Боље да окренемо страницу. 1083 00:53:37,042 --> 00:53:38,583 - Не, хајде. 1084 00:53:38,583 --> 00:53:40,625 - Ох, то је тата. 1085 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 - [Мег] Исусе, где си био добијеш ту слику, душо? 1086 00:53:43,458 --> 00:53:45,250 Мислио сам да их је мама све спалила. 1087 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 - Управо сам га нашао. 1088 00:53:47,833 --> 00:53:48,958 Тај осмех. 1089 00:53:48,958 --> 00:53:51,167 - Исусе, ти бели зуби. 1090 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Окрените страницу, не можемо бити горе од тога. 1091 00:54:00,542 --> 00:54:01,375 - То је мама. 1092 00:54:02,542 --> 00:54:03,958 Мачка. 1093 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 - [Мег] Мислим да ти је боље окрени страницу, душо. 1094 00:54:05,958 --> 00:54:07,167 - Та стара жута мачка. 1095 00:54:09,458 --> 00:54:12,583 Знаш, кладим се да мама није висила 1096 00:54:12,583 --> 00:54:14,417 та стара мачка заједно са њом, 1097 00:54:14,417 --> 00:54:16,458 не би добила сва та национална покривеност. 1098 00:54:16,458 --> 00:54:19,167 - [Мег] Зашто причамо о овоме? 1099 00:54:19,167 --> 00:54:20,542 - [Ленни] Да, мислим да си у праву. 1100 00:54:20,542 --> 00:54:22,250 Мислим да је Мег у праву, ово је превише тужно. 1101 00:54:22,250 --> 00:54:24,208 - То је ужасно тужно. 1102 00:54:24,208 --> 00:54:26,958 (драмска музика) 1103 00:54:33,417 --> 00:54:37,542 - Сећам се, сећам се како смо сви седели на овом кревету 1104 00:54:37,542 --> 00:54:39,125 самог дана на служби 1105 00:54:39,125 --> 00:54:42,500 сав обучен у наше мало црна одела од сомота. 1106 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Били смо само, о, били смо плачући цело јутро. 1107 00:54:45,500 --> 00:54:48,250 (драмска музика) 1108 00:54:51,500 --> 00:54:54,250 - Ућутите сав тај плач, децо. 1109 00:54:54,250 --> 00:54:58,333 Стари деда ће узети излазиш на доручак, 1110 00:54:58,333 --> 00:55:00,750 и шта год желиш, имаћеш. 1111 00:55:03,708 --> 00:55:05,667 Изгледа да ти треба више сребра ораха. 1112 00:55:05,667 --> 00:55:08,750 Доведите ову младу даму овде тањир ораха. 1113 00:55:08,750 --> 00:55:10,542 И ово дете је спремно за још једну рунду. 1114 00:55:10,542 --> 00:55:13,792 Сада запамтите, без ананаса прелив и доста сирупа. 1115 00:55:13,792 --> 00:55:15,875 Само настави и донеси велику 1116 00:55:15,875 --> 00:55:18,583 велика чинија чоколадног сирупа. 1117 00:55:18,583 --> 00:55:20,208 - Банане за доручак. 1118 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Мислим да сам појео око пет. 1119 00:55:22,583 --> 00:55:24,292 - О мој Боже, били смо тако болесни. 1120 00:55:24,292 --> 00:55:25,333 - Ох, јесмо, зар не? 1121 00:55:25,333 --> 00:55:26,333 - Твоје лице је постало зелено. 1122 00:55:26,333 --> 00:55:28,167 Ленијево лице је постало зелено. 1123 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 - Био сам болестан као пас. 1124 00:55:30,167 --> 00:55:32,833 - побеснела је стара бака. - Била је љута. 1125 00:55:32,833 --> 00:55:34,208 - Знаш, ствар са старим дедом 1126 00:55:34,208 --> 00:55:35,750 да ли само покушава да нас усрећи. 1127 00:55:35,750 --> 00:55:37,625 Стално нас боли стомак 1128 00:55:37,625 --> 00:55:39,375 и повраћање у цветни аранжмани. 1129 00:55:39,375 --> 00:55:40,208 - То сам био ја. 1130 00:55:40,208 --> 00:55:41,958 Повратила сам у цвећу. 1131 00:55:41,958 --> 00:55:43,417 - Душо, тако си срамотна. 1132 00:55:43,417 --> 00:55:45,667 - Ох, волим те, душо. 1133 00:55:45,667 --> 00:55:46,958 Ох, Мег! 1134 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 - Ох, Лени. 1135 00:55:49,167 --> 00:55:51,042 Тако је добро бити код куће. 1136 00:55:51,042 --> 00:55:52,250 - Драго ми је да си се вратио. 1137 00:55:52,250 --> 00:55:53,167 Ох, чекај мало. 1138 00:55:55,000 --> 00:55:56,250 Имам идеју. 1139 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 - Шта, шта? 1140 00:55:57,083 --> 00:55:58,583 - Мислим да би требало да играмо карте. 1141 00:55:58,583 --> 00:55:59,458 - Ох, идемо! 1142 00:55:59,458 --> 00:56:00,833 - Биће као кад некада смо седели 1143 00:56:00,833 --> 00:56:02,500 кухиња игра Хеартс целе ноћи. 1144 00:56:02,500 --> 00:56:03,333 - Знам! 1145 00:56:04,167 --> 00:56:05,583 - Идем горе да нам спремим кокице. 1146 00:56:05,583 --> 00:56:07,250 - Добро, то је добра идеја. 1147 00:56:07,250 --> 00:56:08,500 - Да, и топла чоколада. 1148 00:56:08,500 --> 00:56:11,250 (драмска музика) 1149 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 - Да видимо сад, да видимо. 1150 00:56:20,542 --> 00:56:25,083 Мислим да имам шпил карте овде негде. 1151 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 - Боже, надам се да се сећам свих правила. 1152 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 Да ли су срца добра или лоша? 1153 00:56:29,917 --> 00:56:31,875 - Лоше су, зар не, Лени? 1154 00:56:31,875 --> 00:56:33,083 - Тако је, срца су лоша, 1155 00:56:33,083 --> 00:56:35,042 али та црна сестра је најгора од свих. 1156 00:56:35,042 --> 00:56:36,667 - Ох, тако је, и црна сестра 1157 00:56:36,667 --> 00:56:38,500 је пикова дама. 1158 00:56:38,500 --> 00:56:39,708 - А пикови су црне карте 1159 00:56:39,708 --> 00:56:40,958 то нису ноге штенаца? 1160 00:56:40,958 --> 00:56:45,667 - Добро, она броји много бодова, а бодови су лоши. 1161 00:56:47,042 --> 00:56:49,708 Ево, идем по мало папир тако да можемо водити рачуна. 1162 00:56:51,750 --> 00:56:53,542 - [Ленни] Ох, знам, ево их. 1163 00:56:54,417 --> 00:56:55,750 - Боже, хоћеш ли погледати ове ствари? 1164 00:56:55,750 --> 00:56:58,417 Зашто су стари сто година. 1165 00:56:59,917 --> 00:57:02,417 (телефон звони) 1166 00:57:04,250 --> 00:57:05,542 Здраво. 1167 00:57:05,542 --> 00:57:06,583 Не, ово је Мег. 1168 00:57:09,042 --> 00:57:09,875 Доц? 1169 00:57:13,000 --> 00:57:13,875 како си? 1170 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 То је добро. 1171 00:57:18,875 --> 00:57:19,708 Где си? 1172 00:57:21,333 --> 00:57:23,500 Зашто, наравно, дођи. 1173 00:57:23,500 --> 00:57:24,333 Да. 1174 00:57:26,292 --> 00:57:27,542 У реду, ћао. 1175 00:57:40,458 --> 00:57:41,750 Доц Портер је. 1176 00:57:42,958 --> 00:57:44,708 Он је низ улицу у Ал'с Грилл-у. 1177 00:57:45,875 --> 00:57:47,833 Он ће доћи. 1178 00:57:47,833 --> 00:57:48,667 - Он је? 1179 00:57:50,542 --> 00:57:51,375 - Да. 1180 00:57:52,708 --> 00:57:54,958 Рекао је да жели дођи и види ме. 1181 00:57:56,250 --> 00:57:58,083 - [Ленни] Па, још увек желиш да се играш? 1182 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 - Не, не мислим тако. 1183 00:58:00,958 --> 00:58:01,958 - Ау, Мег. 1184 00:58:03,917 --> 00:58:05,625 - Па, знаш да стварно није 1185 00:58:05,625 --> 00:58:08,208 толико забавно играти картице са само две особе. 1186 00:58:08,208 --> 00:58:09,250 - Да, жао ми је. 1187 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Ја само, знаш. 1188 00:58:10,250 --> 00:58:12,083 Можда ћу ти се придружити након што Доц оде. 1189 00:58:12,083 --> 00:58:14,250 - Па, знам, можда Доц желео би да нам се придружи. 1190 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 - Да. 1191 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 - Тако бисмо могли да играмо бриџ. 1192 00:58:16,875 --> 00:58:19,333 - Не, не мислим тако. 1193 00:58:19,333 --> 00:58:20,917 Док никада није волео карте. 1194 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Можда ћемо само негде изаћи. 1195 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 - Мег? 1196 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Па, Доц је сада ожењен. 1197 00:58:28,542 --> 00:58:30,208 - Знам, рекао си ми. 1198 00:58:30,208 --> 00:58:31,250 - Па, све док то знаш. 1199 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Само док то знате. 1200 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 - Знам то. 1201 00:58:34,792 --> 00:58:36,083 Она је Јенки. 1202 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 - Мег, могу ли да те питам нешто? 1203 00:58:41,458 --> 00:58:43,958 - Шта? 1204 00:58:44,000 --> 00:58:45,625 - Само сам хтео, само сам хтео да питам, 1205 00:58:45,625 --> 00:58:46,917 Само сам хтео да те питам 1206 00:58:46,917 --> 00:58:51,125 само зашто, зашто си узела један мали залогај 1207 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 од сваког комада слаткиша у овој кутији 1208 00:58:52,542 --> 00:58:54,625 и онда га само врати тамо? 1209 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 - Тражио сам оне са орасима. 1210 00:58:57,167 --> 00:58:58,958 - Оне са орасима? 1211 00:58:59,000 --> 00:58:59,833 - Ух-хух. 1212 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 - Па нема их са орасима. 1213 00:59:00,833 --> 00:59:02,625 Ово је кутија разних крема. 1214 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Све што има у себи су креме. 1215 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 - Мег, молим те, погледај овде 1216 00:59:06,417 --> 00:59:07,583 на врху ове кутије. 1217 00:59:07,583 --> 00:59:11,292 Овде пише, јасно писма, разне креме. 1218 00:59:11,292 --> 00:59:12,500 Не ораси. 1219 00:59:12,500 --> 00:59:13,833 И осим тога, желим нешто да ти кажем. 1220 00:59:13,833 --> 00:59:15,917 Био је то мој једини и једини рођендански поклон за мене. 1221 00:59:15,917 --> 00:59:17,417 Био ми је једини! 1222 00:59:18,542 --> 00:59:20,750 - Па, Лени, душо, Донећу ти још једну. 1223 00:59:20,750 --> 00:59:23,208 - То није поента, Не желим другу кутију! 1224 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 - Која је поента? 1225 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 - Па поента, ја само, 1226 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 па, ок, не знам зна у чему је поента. 1227 00:59:27,458 --> 00:59:28,958 Само што немаш поштовања 1228 00:59:28,958 --> 00:59:29,875 за туђу имовину. 1229 00:59:29,875 --> 00:59:31,958 Само си увек узимајући шта год хоћеш. 1230 00:59:31,958 --> 00:59:34,458 Да ли се сећате како сте увек 1231 00:59:34,458 --> 00:59:37,250 имао слојеве и слојеве звона звона 1232 00:59:37,250 --> 00:59:38,417 нашивена на твоје подсукње 1233 00:59:38,417 --> 00:59:40,958 док смо Бејб и ја имали само три по комаду? 1234 00:59:40,958 --> 00:59:43,583 - Она прича о томе опет глупа звона. 1235 00:59:43,583 --> 00:59:44,500 - Па, тако је, Мег, 1236 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 јер је то конкретан пример 1237 00:59:46,000 --> 00:59:48,042 како сте добили оно што сте желели. 1238 00:59:49,458 --> 00:59:50,417 - Хајде сада, Ленни. 1239 00:59:50,417 --> 00:59:52,375 Само сте узнемирени јер је доктор звао. 1240 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 - Ко је ишта рекао о Доц Портеру? 1241 00:59:54,042 --> 00:59:56,750 Зашто, одавно сам престао да бринем 1242 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 о теби и свим твојим људима! 1243 00:59:59,333 --> 01:00:00,958 - Хеј, слушај, знам Имала сам превише мушкараца. 1244 01:00:01,000 --> 01:00:03,333 Верујте ми, имала сам превише мушкараца, 1245 01:00:04,833 --> 01:00:07,250 али нисам ја крив што ниси имао. 1246 01:00:07,250 --> 01:00:09,875 Па, можда само онај из Мемфиса. 1247 01:00:12,167 --> 01:00:13,333 - Који из Мемфиса? 1248 01:00:15,625 --> 01:00:18,875 - Па, онај који је Бабе рекао ја из клуба. 1249 01:00:18,875 --> 01:00:19,750 - Душо! 1250 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 - Мег! 1251 01:00:20,750 --> 01:00:21,583 - Шта? 1252 01:00:21,583 --> 01:00:22,417 - How could you, Babe? 1253 01:00:22,417 --> 01:00:23,708 Замолио сам те да никоме не кажеш! 1254 01:00:23,708 --> 01:00:25,375 - Зашто си отворио уста? 1255 01:00:25,375 --> 01:00:27,667 - Никад ниси рекао да ништа не говориш. 1256 01:00:27,667 --> 01:00:29,958 - Зар не можеш да употребиш своју главу само једном? 1257 01:00:29,958 --> 01:00:32,375 - Јеси ли рекла још некоме, Бабе? 1258 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 - Не, никад никоме нисам рекао. 1259 01:00:34,375 --> 01:00:36,958 Некако је то једноставно исклизнуло Мег. 1260 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 Заиста, само ми је излетело из уста. 1261 01:00:39,500 --> 01:00:42,167 - What do you two have, wings on your tongues? 1262 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 - Стварно ми је жао. 1263 01:00:44,000 --> 01:00:45,625 - Well, I'll never, 1264 01:00:45,625 --> 01:00:48,792 I'm never gonna be able to trust you ever again! 1265 01:00:49,958 --> 01:00:50,792 - Ленни! 1266 01:00:50,792 --> 01:00:52,833 Come on now, Lenny. 1267 01:00:52,833 --> 01:00:54,958 Само смо били забринути, ми were just worried about you. 1268 01:00:55,000 --> 01:00:56,917 We wanted to find a way to make you happy. 1269 01:00:56,917 --> 01:00:57,792 - Срећна? 1270 01:00:57,792 --> 01:00:58,708 Хаппи? 1271 01:00:58,708 --> 01:01:00,167 Oh, no, I'll never be happy! 1272 01:01:00,167 --> 01:01:01,875 - Not if you live your life 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,708 as old granddaddy's nursemaid Lenny! 1274 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 - Ох, Мег, умукни! 1275 01:01:05,000 --> 01:01:06,417 - Ох, не могу си помоћи. 1276 01:01:08,167 --> 01:01:09,875 Now, I just know the reason you broke off 1277 01:01:09,875 --> 01:01:12,167 with that man from Memphis wasn't 'cause of old granddaddy. 1278 01:01:12,167 --> 01:01:13,083 - Ох, ста? 1279 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 You mean Babe didn't tell you the rest of the story? 1280 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 - Well, she said something about your shrunken ovary. 1281 01:01:17,500 --> 01:01:18,583 - Душо! 1282 01:01:18,583 --> 01:01:19,417 - Мег! 1283 01:01:19,417 --> 01:01:20,250 - [Ленни] Душо! 1284 01:01:20,250 --> 01:01:21,083 - Управо сам то споменуо. 1285 01:01:21,083 --> 01:01:21,917 - Ох! 1286 01:01:21,917 --> 01:01:23,333 - Не верујем ни реч тој причи. 1287 01:01:23,333 --> 01:01:25,042 - Није ме брига у шта верујеш, Мег. 1288 01:01:25,042 --> 01:01:26,875 Увек ти је било тако лако. 1289 01:01:26,875 --> 01:01:28,833 Увек имаш толико мушкараца заљубити се у тебе, 1290 01:01:28,833 --> 01:01:31,500 али имам овај скупљени јајник 1291 01:01:31,500 --> 01:01:32,917 а ја једноставно не могу имати деце. 1292 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 Погледај моју косу. 1293 01:01:33,750 --> 01:01:35,583 Само испада у чешљу. 1294 01:01:35,583 --> 01:01:38,417 Па ти ми само реци шта човек ће ме волети? 1295 01:01:38,417 --> 01:01:39,583 Који ће ме човек волети? 1296 01:01:39,583 --> 01:01:41,208 - Ох, Лени, пуно мушкараца. 1297 01:01:41,208 --> 01:01:43,125 - Пуно мушкараца, пуно мушкараца. 1298 01:01:43,125 --> 01:01:46,333 - То је само стари деда који изгледа другачије осећа. 1299 01:01:46,333 --> 01:01:47,458 - Да, јер не жели 1300 01:01:47,458 --> 01:01:50,125 да ме види одбаченог и пониженог. 1301 01:01:50,125 --> 01:01:52,750 - Лени, престани да будеш тако патетичан. 1302 01:01:52,750 --> 01:01:54,625 Сада ми само реци, да ли си заправо 1303 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 питати овог човека из Мемфиса све о овоме? 1304 01:01:56,750 --> 01:01:59,417 - Не, нисам јер, 1305 01:01:59,417 --> 01:02:02,250 Само нисам желео да ме не жели. 1306 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 - Ох, Лени. 1307 01:02:06,833 --> 01:02:07,875 Ленни. 1308 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 - Не, немој! 1309 01:02:08,708 --> 01:02:10,417 Не причај више са мном. 1310 01:02:10,417 --> 01:02:11,375 Мислим да ћу повратити! 1311 01:02:11,375 --> 01:02:13,667 Само се надам да ово неће натерај ме да повраћам! 1312 01:02:16,000 --> 01:02:16,833 - Видиш? 1313 01:02:17,750 --> 01:02:21,833 Није га ни питала о њеном глупом јајнику. 1314 01:02:21,833 --> 01:02:24,667 Управо је прекинула због старог деде, 1315 01:02:24,667 --> 01:02:25,833 какав кретен-- 1316 01:02:25,833 --> 01:02:27,750 - Ох, Мег, умукни. 1317 01:02:28,750 --> 01:02:31,083 Зашто мораш да расплачеш Ленија? 1318 01:02:32,083 --> 01:02:34,042 Само мрзим када расплачеш Ленија. 1319 01:02:36,375 --> 01:02:38,042 Ленни? 1320 01:02:38,042 --> 01:02:40,958 Ох, Лени. 1321 01:02:40,958 --> 01:02:41,792 Ленни? 1322 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 - Па, докторе. 1323 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Па, доктор је. 1324 01:03:13,500 --> 01:03:15,292 - Дакле, Меггие, ти си код куће. 1325 01:03:16,208 --> 01:03:17,708 - Да, долазим кући. 1326 01:03:18,792 --> 01:03:21,042 Долазим кући да видим за Бејба. 1327 01:03:21,042 --> 01:03:22,417 - Како је Бабе? 1328 01:03:22,417 --> 01:03:23,583 - Добро. 1329 01:03:23,583 --> 01:03:26,792 Па, поштено, она је фер. 1330 01:03:28,333 --> 01:03:29,625 - Па хоћеш пиће? 1331 01:03:31,250 --> 01:03:33,083 - Наравно, шта имаш? 1332 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 - Бурбон. 1333 01:03:36,583 --> 01:03:37,792 - Променио си фризуру. 1334 01:03:38,833 --> 01:03:39,667 - Да. 1335 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 - Дакле, желиш да узмеш вожња на селу 1336 01:03:55,333 --> 01:03:57,083 и погледај месец? 1337 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 - Па како је твоја жена? 1338 01:04:13,083 --> 01:04:14,167 - Она је добро. 1339 01:04:17,417 --> 01:04:19,583 - Чуо сам да имаш двоје деце. 1340 01:04:20,417 --> 01:04:21,292 - Да. 1341 01:04:21,292 --> 01:04:22,917 Да, имам двоје деце. 1342 01:04:22,917 --> 01:04:24,625 - Дечак и девојчица. 1343 01:04:24,625 --> 01:04:27,958 - Тако је, Мег, дечак и девојчица. 1344 01:04:28,000 --> 01:04:32,167 - То си увек рекао си да желиш, зар не? 1345 01:04:32,167 --> 01:04:34,000 - Јесам ли то рекао? 1346 01:05:06,083 --> 01:05:08,042 Прошло је доста времена. 1347 01:05:08,042 --> 01:05:10,042 - [Мег] Да, прошло је много времена. 1348 01:05:13,583 --> 01:05:17,417 - [Доц] Да видимо, када је то било последњи пут кад смо се видели? 1349 01:05:19,000 --> 01:05:21,417 - [Мег] Не могу баш да се сетим. 1350 01:05:23,917 --> 01:05:25,458 - Зар то није било у Билоксију? 1351 01:05:26,833 --> 01:05:27,667 - Билоки? 1352 01:05:29,125 --> 01:05:32,167 Ох, да, верујем да јесте. 1353 01:05:32,167 --> 01:05:35,750 - И зар није било урагана дешава у то време? 1354 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 - Да ли је било? 1355 01:05:36,583 --> 01:05:38,750 - Да, био је један пакао малог урагана, 1356 01:05:38,750 --> 01:05:40,708 Цорделиа, верујем да су то звали. 1357 01:05:40,708 --> 01:05:42,292 Ураган Корделија. 1358 01:05:44,292 --> 01:05:46,833 - Ах, да, сада се сећам. 1359 01:05:46,833 --> 01:05:49,417 Био је то прелеп ураган. 1360 01:05:51,417 --> 01:05:53,625 - Да, провели смо доста времена доле. 1361 01:05:54,792 --> 01:05:58,750 Пије вотку, једе остриге на полуљуски, 1362 01:05:58,750 --> 01:06:00,167 играјући целу ноћ. 1363 01:06:01,708 --> 01:06:02,792 Ветар је дувао. 1364 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 - Ох, Боже, да ли је дувало. 1365 01:06:05,458 --> 01:06:06,625 - Проклетство, да ли је дувало. 1366 01:06:06,625 --> 01:06:09,875 - [Мег] Никада није дувао такав ветар. 1367 01:06:12,417 --> 01:06:13,250 - Ah, Meggie. 1368 01:06:17,042 --> 01:06:20,458 - I know, Doc, it was my fault to leave you. 1369 01:06:22,000 --> 01:06:24,208 Био сам луд, осећао сам се угушено. 1370 01:06:25,250 --> 01:06:26,333 - I felt like a fool. 1371 01:06:27,917 --> 01:06:29,417 - Не. 1372 01:06:29,417 --> 01:06:30,708 Само сам се стално питао зашто. 1373 01:06:32,125 --> 01:06:33,708 - I don't know why. 1374 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Зато што нисам желео да бринем. 1375 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 I did care, though. 1376 01:06:42,917 --> 01:06:43,750 јесам. 1377 01:06:50,542 --> 01:06:51,458 - Aw, hell. 1378 01:06:56,167 --> 01:06:58,417 Још увек им певаш тужне песме? 1379 01:06:58,417 --> 01:06:59,583 - [Meg] Nah. 1380 01:06:59,583 --> 01:07:01,042 - Зашто не? 1381 01:07:01,042 --> 01:07:04,792 - Ah, I don't know, Doc, things got worse for me. 1382 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 I couldn't sing anymore. 1383 01:07:08,333 --> 01:07:11,875 Дечко, кажем ти, имао сам једног паклено време за Божић. 1384 01:07:13,042 --> 01:07:14,625 - Како то мислиш? 1385 01:07:15,542 --> 01:07:17,458 - Полудео сам. 1386 01:07:17,458 --> 01:07:22,333 Завршио у округу Л.А Болница, психијатријско одељење. 1387 01:07:23,667 --> 01:07:25,875 - Ох, дођавола, Меггие, шта се догодило? 1388 01:07:26,917 --> 01:07:28,333 - Не знам стварно. 1389 01:07:29,458 --> 01:07:32,542 Нисам више могао да певам, па сам остао без посла. 1390 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 Онда једног поподнева, 1391 01:07:33,542 --> 01:07:35,792 Истрчао сам вриштећи из стана 1392 01:07:35,792 --> 01:07:38,375 са свим мојим новцем и накит и драгоцености 1393 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 и покушао да их све угура 1394 01:07:40,833 --> 01:07:43,417 један од оних мартовских Кутије за прикупљање Димес. 1395 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 Тада су ме ухватили. 1396 01:07:46,708 --> 01:07:50,542 То је тужна прича, Мег полуди. 1397 01:07:50,542 --> 01:07:53,292 (драмска музика) 1398 01:07:58,958 --> 01:08:01,792 Не желим да почињем, докторе. 1399 01:08:01,792 --> 01:08:03,250 Било би превише тешко ако бисмо кренули. 1400 01:08:03,250 --> 01:08:05,667 - Ко каже да ћемо почети? 1401 01:08:05,667 --> 01:08:07,958 Само гледамо у месец. 1402 01:08:07,958 --> 01:08:10,958 За једну ноћ, ти и ја се само возим 1403 01:08:10,958 --> 01:08:14,708 на селу и гледајући у месец. 1404 01:08:14,708 --> 01:08:16,167 - Само једну ноћ? 1405 01:08:17,167 --> 01:08:19,583 Гледајући у месец. 1406 01:08:19,583 --> 01:08:20,667 - Схватио си. 1407 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 - Па, у реду. 1408 01:08:32,667 --> 01:08:35,500 (музика на саксофону) 1409 01:09:04,042 --> 01:09:05,458 - Беки? 1410 01:09:05,458 --> 01:09:06,292 Бецки? 1411 01:09:07,375 --> 01:09:08,292 - Барнетте? 1412 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Да, ја сам, Барнет је. 1413 01:09:11,167 --> 01:09:13,333 - Барнетте, само тренутак. 1414 01:09:17,750 --> 01:09:20,000 Па, Барнетте, уђи. 1415 01:09:21,958 --> 01:09:26,208 - Види, управо сам се срео Зацкери у болници. 1416 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 - Ох. 1417 01:09:27,625 --> 01:09:31,958 - Па, изгледа његова сестра Лусил је била помало сумњичава. 1418 01:09:33,250 --> 01:09:34,583 - Сумњиво? 1419 01:09:34,583 --> 01:09:36,417 - Унајмила је приватног детектива. 1420 01:09:41,500 --> 01:09:43,958 Ухваћени су пре пар недеља. 1421 01:09:44,000 --> 01:09:44,958 Изгледа да није ишла 1422 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 да их одмах покажем Ботрелу. 1423 01:09:46,583 --> 01:09:50,875 Хтела је да сачека до време је било право. 1424 01:09:54,792 --> 01:09:58,500 - Ово су слике Вилија Јаи и ја у гаражи. 1425 01:09:58,500 --> 01:09:59,625 - Знам. 1426 01:09:59,625 --> 01:10:01,125 - Гледао си ове слике? 1427 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 - Па, професионално, гледао сам их. 1428 01:10:04,125 --> 01:10:05,542 - Ох, милостива! 1429 01:10:05,542 --> 01:10:07,542 О, милостива, можемо их спалити. 1430 01:10:07,542 --> 01:10:10,125 - Неће бити добро, имају негативне. 1431 01:10:10,125 --> 01:10:11,667 - Ох, не. 1432 01:10:11,667 --> 01:10:12,500 - Тамо. 1433 01:10:13,417 --> 01:10:14,292 Ево сада. 1434 01:10:15,292 --> 01:10:17,375 - Ох, не, ох, не, ох, не. 1435 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 - Ево сад. 1436 01:10:21,042 --> 01:10:22,042 - [Ленни] Душо? 1437 01:10:22,042 --> 01:10:22,875 - Шта? 1438 01:10:22,875 --> 01:10:23,708 - Душо? 1439 01:10:26,542 --> 01:10:27,375 - Шта? 1440 01:10:28,542 --> 01:10:29,708 - Јеси ли добро, душо? 1441 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 - Да, ста? 1442 01:10:32,750 --> 01:10:35,042 Добро сам, добро сам. 1443 01:10:35,042 --> 01:10:36,833 Врати се у кревет. 1444 01:10:36,833 --> 01:10:39,042 - Шта се дешава овде доле? 1445 01:10:39,042 --> 01:10:40,292 - Ништа. 1446 01:10:40,292 --> 01:10:43,917 Само смо, само смо плесали. 1447 01:10:43,917 --> 01:10:47,167 Овде доле само плешемо. 1448 01:10:47,167 --> 01:10:49,208 Само плешем овде доле. 1449 01:10:49,208 --> 01:10:50,417 - Па, за име бога, душо, 1450 01:10:50,417 --> 01:10:53,333 управо си ме напола уплашио. 1451 01:10:53,333 --> 01:10:54,167 (телефон звони) 1452 01:10:54,167 --> 01:10:57,042 Мислио сам, једноставно не знам шта сам мислио о томе. 1453 01:10:58,750 --> 01:10:59,583 Здраво. 1454 01:11:00,542 --> 01:11:02,958 Па, да, ово је Лени Маграт. 1455 01:11:07,250 --> 01:11:10,000 (драмска музика) 1456 01:12:04,958 --> 01:12:08,250 ♪ Од дрвећа памука ♪ 1457 01:12:08,250 --> 01:12:11,667 ♪ Испрати ме заувек али молим те, молим те ♪ 1458 01:12:11,667 --> 01:12:14,667 ♪ Немојте ме ограђивати ♪ 1459 01:12:17,208 --> 01:12:19,458 - [Доц] Стао ми на ногу. 1460 01:12:22,500 --> 01:12:26,583 ♪ На мој цаиусе, пусти ме лутати тамо ♪ 1461 01:12:26,583 --> 01:12:30,583 ♪ Док не видим да се планине дижу ♪ 1462 01:12:32,167 --> 01:12:33,000 - Меггие. 1463 01:12:34,042 --> 01:12:36,500 ♪ Где почиње запад ♪ 1464 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 ♪ Гледајте у месец док не изгубим разум 1465 01:12:40,500 --> 01:12:44,625 ♪ И не могу да гледам у колибе и не подносим ограде ♪ 1466 01:12:44,625 --> 01:12:47,625 ♪ Немојте ме ограђивати ♪ 1467 01:12:48,917 --> 01:12:50,333 - [Жена] Др. Логан, молим вас-- 1468 01:12:51,333 --> 01:12:53,583 - Ох, душо, осећам се лоше. 1469 01:12:53,583 --> 01:12:55,292 Осећам се јако лоше. 1470 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - Зашто, Лени? 1471 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 - Зато што сам то желео. 1472 01:12:57,917 --> 01:12:58,750 - Шта си желео? 1473 01:12:58,750 --> 01:13:01,875 - Пожелео сам тог старог деду био би избачен из свог бола. 1474 01:13:01,875 --> 01:13:03,667 Пожелео сам то на једној од мојих рођенданских свећа, 1475 01:13:03,667 --> 01:13:05,542 а сада кажу да је у овој коми 1476 01:13:05,542 --> 01:13:06,583 и да не осећа бол. 1477 01:13:06,583 --> 01:13:08,667 - Када си јео торту? 1478 01:13:08,667 --> 01:13:10,042 Не сећам се да сте имали торту. 1479 01:13:10,042 --> 01:13:11,833 - Па видиш, ја нисам имао торту, 1480 01:13:11,833 --> 01:13:14,083 али сам свеједно само угасио свеће. 1481 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 - Па, те рођенданске жеље 1482 01:13:15,750 --> 01:13:17,417 не рачунај ако немаш торту. 1483 01:13:17,417 --> 01:13:18,250 - Не знају? 1484 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - Не. 1485 01:13:20,167 --> 01:13:21,292 Много пута се чак ни не рачунају 1486 01:13:21,292 --> 01:13:22,833 кад имаш торту. 1487 01:13:22,833 --> 01:13:24,250 То само зависи. 1488 01:13:24,250 --> 01:13:25,292 - Зависи од чега? 1489 01:13:26,792 --> 01:13:29,667 - Колико је дубока твоја жеља. 1490 01:13:54,375 --> 01:13:55,208 - Ленни. 1491 01:13:56,958 --> 01:13:58,875 Па, да ли је још увек у коми? 1492 01:13:58,875 --> 01:14:00,125 - Мм-хмм. 1493 01:14:00,125 --> 01:14:02,458 - Мислим да би требали почните да зовете људе. 1494 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Сада сам направио списак свих људи 1495 01:14:04,625 --> 01:14:06,792 требало би да обавестимо о невоља старог деде. 1496 01:14:06,792 --> 01:14:09,500 И назваћу пола, а ти ћеш назвати пола. 1497 01:14:32,792 --> 01:14:34,125 - Јеси ли добро? 1498 01:14:34,125 --> 01:14:36,708 (Мег се кикоће) 1499 01:14:41,042 --> 01:14:42,250 У реду. 1500 01:14:42,250 --> 01:14:43,167 Ох, моћни. 1501 01:15:02,583 --> 01:15:03,917 - [Радио] Само сам знао да ће ти се свидети тај. 1502 01:15:03,917 --> 01:15:07,125 Ово је ВЦСП, Цристал Спрингс, Мисисипи. 1503 01:15:07,125 --> 01:15:08,625 Реци, не заборави родео 1504 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 почев од сутра увече у седам сати. 1505 01:15:10,583 --> 01:15:12,375 А карте су само три долара по комаду, 1506 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 па доведите децу бесплатно. 1507 01:15:19,833 --> 01:15:20,667 - Јутро! 1508 01:15:26,208 --> 01:15:27,167 Добро јутро. 1509 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 Дивно је јутро. 1510 01:15:29,500 --> 01:15:32,958 Кажем ти, изненађен сам да се осећам овако добро. 1511 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 Требало би да се осећам као пакао. 1512 01:15:36,333 --> 01:15:38,833 По свему судећи, требало би осећати се као прави пакао. 1513 01:15:40,750 --> 01:15:41,917 Хеј, где је тај лепак? 1514 01:15:43,250 --> 01:15:44,875 Сломио сам проклету потпетицу са моје ципеле. 1515 01:15:46,375 --> 01:15:50,958 Ох, ево га. 1516 01:15:50,958 --> 01:15:53,208 Па, шта није у реду са вама двојицом? 1517 01:15:53,208 --> 01:15:54,583 Изгледаш као пропаст. 1518 01:15:55,917 --> 01:15:58,792 Знам, љут си јер Остао сам напољу целу ноћ. 1519 01:16:00,583 --> 01:16:01,750 Па јесам. 1520 01:16:01,750 --> 01:16:04,708 - Не, Мег, нисмо љути. 1521 01:16:04,708 --> 01:16:08,417 Само смо помало депресивни. 1522 01:16:08,417 --> 01:16:10,958 - Ох, сада, Ленни, слушај ме. 1523 01:16:11,000 --> 01:16:13,083 Све је у реду са Доцом. 1524 01:16:13,083 --> 01:16:14,500 Заиста, ништа се није догодило. 1525 01:16:15,542 --> 01:16:18,792 Па, заправо се много тога догодило, 1526 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 али ништа није дошло, 1527 01:16:21,042 --> 01:16:24,417 а не због мене, бојим се. 1528 01:16:25,375 --> 01:16:28,125 Био сам тамо и размишљао сам у себи, 1529 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 шта ћеш рећи 1530 01:16:29,292 --> 01:16:31,292 кад те моли да побегнеш с њим? 1531 01:16:31,292 --> 01:16:34,375 Мислим, идеш ли да се смилује на своју жену 1532 01:16:34,375 --> 01:16:36,917 а оно двоје деце полу-јенкија? 1533 01:16:39,125 --> 01:16:44,125 Мислим, могу ли да се жртвујем њихова срећа за моју? 1534 01:16:45,833 --> 01:16:47,167 Да, да, могу. 1535 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 Али знаш шта? 1536 01:16:52,458 --> 01:16:54,042 Није питао. 1537 01:16:55,417 --> 01:16:57,250 Није хтео ни да пита. 1538 01:16:59,250 --> 01:17:00,083 Ох, Боже. 1539 01:17:00,083 --> 01:17:02,292 Зашто нисам јадан? 1540 01:17:02,292 --> 01:17:05,333 Требало би да се осећам понижено, 1541 01:17:05,333 --> 01:17:09,458 разорен, али за сада сам срећан. 1542 01:17:10,542 --> 01:17:15,208 Боже, схватио сам да сам могао би бринути о некоме, 1543 01:17:16,250 --> 01:17:21,250 да бих могао некога и певао сам! 1544 01:17:21,250 --> 01:17:23,625 Јесам, певао сам целе ноћи. 1545 01:17:23,625 --> 01:17:26,708 Певао сам право у дрвеће, 1546 01:17:26,708 --> 01:17:29,792 а ништа од тога није било да молим старог деду. 1547 01:17:31,792 --> 01:17:32,625 - Мег, Мег. 1548 01:17:33,792 --> 01:17:34,625 - Шта? 1549 01:17:34,625 --> 01:17:38,625 - Па, то је, само. 1550 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 - Ради се, ради се о старом деди. 1551 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 - Ох, знам. 1552 01:17:44,958 --> 01:17:47,000 Рекао сам све те глупе лажи. 1553 01:17:47,833 --> 01:17:50,458 Знаш, идем преко тамо прва ствар јутрос 1554 01:17:50,458 --> 01:17:52,958 и ја ћу му рећи истину, јесам. 1555 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 А ако то не може да поднесе, 1556 01:17:55,208 --> 01:17:57,292 шта, ако га пошаље у кому, 1557 01:17:57,292 --> 01:17:59,792 па то је проклето лоше. 1558 01:18:02,500 --> 01:18:03,458 - Закаснио си. 1559 01:18:08,167 --> 01:18:09,000 - Шта? 1560 01:18:11,083 --> 01:18:12,583 (жене се смеју) 1561 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - Ох, не. 1562 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 - Шта? 1563 01:18:15,375 --> 01:18:16,458 - Престани, Мег. 1564 01:18:16,458 --> 01:18:18,542 - Шта је тако смешно, шта? 1565 01:18:19,833 --> 01:18:20,958 - Није смешно. 1566 01:18:21,000 --> 01:18:22,208 - Шта је тако смешно? 1567 01:18:22,208 --> 01:18:24,958 - Није смешно, није смешно. 1568 01:18:26,583 --> 01:18:27,417 - Шта? 1569 01:18:27,417 --> 01:18:29,667 - Само то. 1570 01:18:29,667 --> 01:18:30,500 - [Мег] Шта? 1571 01:18:30,500 --> 01:18:32,333 - То је стари деда. 1572 01:18:32,333 --> 01:18:33,583 Он је у коми. 1573 01:18:35,208 --> 01:18:36,292 - Он је шта? 1574 01:18:36,292 --> 01:18:40,333 - Он је у коми. 1575 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 - Па, мој Боже, то није смешно. 1576 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 - Не, није смешно. 1577 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 - Не, није смешно. 1578 01:18:46,500 --> 01:18:47,667 Ја, то је само-- 1579 01:18:51,292 --> 01:18:52,667 - Мало је тужно. 1580 01:18:52,667 --> 01:18:54,292 - Уморни смо. - [Ленни] Стварно смо уморни. 1581 01:18:54,292 --> 01:18:56,875 - Боже, како је, хоће ли преживети? 1582 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 (жена се смеје) 1583 01:18:58,042 --> 01:19:02,167 - Не мисле тако! 1584 01:19:02,167 --> 01:19:04,250 - Ох не, мислим да је ово ужасно. 1585 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 Не би требало да се овако смејемо. 1586 01:19:05,958 --> 01:19:09,125 Као да смо болесни или грозно, или тако нешто. 1587 01:19:09,125 --> 01:19:10,167 - Ужасни смо. 1588 01:19:10,167 --> 01:19:12,708 - Ох, Меггие, тако ми је жао. 1589 01:19:12,708 --> 01:19:14,958 Синоћ се поновило. 1590 01:19:18,542 --> 01:19:19,417 Он је имао... 1591 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 (жена се смеје) 1592 01:19:20,708 --> 01:19:22,417 Имао је још један мождани удар. 1593 01:19:22,417 --> 01:19:24,958 (жене се смеју) 1594 01:19:24,958 --> 01:19:25,792 Да. 1595 01:19:25,792 --> 01:19:28,458 (обојица се смеју) 1596 01:19:36,208 --> 01:19:38,958 (драмска музика) 1597 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Ствари ће сигурно бити другачије 1598 01:19:59,500 --> 01:20:02,417 овде кад стари деда умре. 1599 01:20:02,417 --> 01:20:05,750 Не за вас двоје, заиста, већ за мене. 1600 01:20:05,750 --> 01:20:08,750 - Ма дај, Лени, ти си своја жена. 1601 01:20:08,750 --> 01:20:10,833 Позовите неке људе. 1602 01:20:10,833 --> 01:20:12,500 Имајте забаву. 1603 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 Изађи са чудним мушкарцима. 1604 01:20:15,375 --> 01:20:17,667 - [Ленни] Не познајем ниједног чудног човека. 1605 01:20:17,667 --> 01:20:20,167 - Па, знаш тог Чарлија. 1606 01:20:21,083 --> 01:20:24,042 - Рекао сам му да никада не би требало видети се више икада. 1607 01:20:24,042 --> 01:20:25,958 - Па, ако си му рекао, можеш му само рећи. 1608 01:20:26,000 --> 01:20:28,042 - Не, нисам могао, стварно нисам могао, Мег. 1609 01:20:28,042 --> 01:20:30,167 Само бих се превише уплашио. 1610 01:20:30,167 --> 01:20:32,958 - Какву штету би то могло учинити? 1611 01:20:33,000 --> 01:20:35,667 Мислим, неће успети ствари горе од овога, 1612 01:20:35,667 --> 01:20:38,833 никад га више, уопште, заувек. 1613 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 - Претпостављам да је то истина. 1614 01:20:40,167 --> 01:20:42,958 - Наравно да јесте, па га позови. 1615 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Хајде, Ленни. 1616 01:20:44,000 --> 01:20:45,292 Искористи шансу, хоћеш ли? 1617 01:20:45,292 --> 01:20:46,875 - Мораш покушати, Ленни. 1618 01:20:47,875 --> 01:20:49,083 Мислим да знаш. 1619 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 - Да. 1620 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 - Требао би. 1621 01:20:53,500 --> 01:20:55,833 - У реду, хоће, хоћу. 1622 01:21:09,958 --> 01:21:10,792 - Мег. 1623 01:21:12,208 --> 01:21:13,042 - Шта? 1624 01:21:14,458 --> 01:21:15,292 - Ништа. 1625 01:21:18,708 --> 01:21:19,625 - Јеси ли добро? 1626 01:21:26,250 --> 01:21:27,333 - Ево, види. 1627 01:21:28,417 --> 01:21:30,833 Неки докази Зацхари прикупио против мене. 1628 01:21:32,292 --> 01:21:33,917 Изгледа да је моја гуска кувана. 1629 01:21:38,958 --> 01:21:39,917 - Зашто, то си ти. 1630 01:21:46,250 --> 01:21:47,667 Је ли то Виллие Јаи? 1631 01:21:50,208 --> 01:21:52,833 Сигурно је порастао, у праву си у вези тога. 1632 01:21:54,375 --> 01:21:55,458 Мој, ох, мој. 1633 01:21:55,458 --> 01:21:57,042 - Молим те, немој рећи Ленију. 1634 01:21:58,458 --> 01:21:59,958 Она би ме мрзела. 1635 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 - Нећу, нећу рећи. 1636 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 шта ћеш да радиш? 1637 01:22:07,875 --> 01:22:08,750 - Шта могу да урадим? 1638 01:22:24,000 --> 01:22:25,333 - У ствари, сенаторе Ботрелле, 1639 01:22:25,333 --> 01:22:28,583 Мислим да те фотографије нису ће ти уопште ласкати. 1640 01:22:30,375 --> 01:22:32,375 Људи овде би могли почети да се питају 1641 01:22:32,375 --> 01:22:36,167 одређене аспекте вашег, ух, лидерске способности. 1642 01:22:47,083 --> 01:22:49,125 - Па, реци ми. 1643 01:22:50,125 --> 01:22:52,542 Само какво насеље имаш ли на уму? 1644 01:22:53,792 --> 01:22:55,250 - Не желим да она служи казну. 1645 01:22:55,250 --> 01:22:57,125 - Шта, у затвору? 1646 01:22:57,125 --> 01:22:59,958 Не, мислим да немамо да је пошаље у затвор. 1647 01:23:00,000 --> 01:23:02,417 - Онда ћеш одбацити све оптужбе? 1648 01:23:02,417 --> 01:23:04,333 - Рећи ћу ти шта ћу да радим. 1649 01:23:04,333 --> 01:23:06,333 Озбиљно ћу размислити да урадим управо то, 1650 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 али прво боље уради нешто 1651 01:23:08,750 --> 01:23:11,083 о том њеном црњачу. 1652 01:23:11,083 --> 01:23:16,083 Или би једноставно могао завршити сјебан, жвакан и печен на роштиљу. 1653 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 (драмска музика) 1654 01:24:20,042 --> 01:24:21,292 - Бецки, жао ми је. 1655 01:24:22,125 --> 01:24:23,542 Чинило се као једини начин. 1656 01:24:24,958 --> 01:24:27,708 (драмска музика) 1657 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 - Збогом, Бецки. 1658 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 Збогом, Барнетте. 1659 01:24:44,292 --> 01:24:46,042 Збогом, Виллие Јаи. 1660 01:24:50,042 --> 01:24:51,375 - Могу ја ово. 1661 01:24:55,833 --> 01:24:56,667 У реду. 1662 01:24:59,042 --> 01:25:01,458 Само, само, није ништа страшно. 1663 01:25:03,167 --> 01:25:04,083 Ок, ок. 1664 01:25:07,083 --> 01:25:08,417 Ок, у реду. 1665 01:25:20,750 --> 01:25:23,917 Ох, тако ме је срамота, таква сам кукавица. 1666 01:25:29,250 --> 01:25:31,625 Нисам могао да обавим позив. 1667 01:25:31,625 --> 01:25:34,333 Моје срце је било некако туче као чекић, душо. 1668 01:25:34,333 --> 01:25:36,833 Кунем се да сам заиста могао да видим своју блузу 1669 01:25:36,833 --> 01:25:38,583 само се креће напред-назад и напред и назад, а Бабе? 1670 01:25:41,708 --> 01:25:42,542 Ох, душо. 1671 01:25:43,375 --> 01:25:45,500 Изгледаш тако разочарано. 1672 01:25:45,500 --> 01:25:46,333 јеси ли ти? 1673 01:25:47,667 --> 01:25:49,083 - Мм-хмм. 1674 01:25:49,083 --> 01:25:52,125 - Ох, не, не могу да поднесем! 1675 01:25:52,125 --> 01:25:53,625 Једноставно не могу да поднесем како сам прошао 1676 01:25:53,625 --> 01:25:55,667 и разочарао моју малу сестру! 1677 01:25:55,667 --> 01:25:58,042 Само ми се завија као пас. 1678 01:26:02,917 --> 01:26:04,250 - [Цхицк] Ленни! 1679 01:26:05,375 --> 01:26:06,542 - Ох, не она. 1680 01:26:06,542 --> 01:26:07,375 - Ленни! 1681 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Па, једноставно не знам шта да кажем. 1682 01:26:12,833 --> 01:26:16,542 Мислим, тако ми је жао због тебе, 1683 01:26:16,542 --> 01:26:18,708 имати такву сестру. 1684 01:26:18,708 --> 01:26:19,917 - Како то мислиш? 1685 01:26:19,917 --> 01:26:21,875 - Не мораш да се претвараш у мене. 1686 01:26:21,875 --> 01:26:24,542 Видео сам како је Мег изашла Пикап доктора Портера, 1687 01:26:24,542 --> 01:26:27,167 а она изгледа такав одвратан неред. 1688 01:26:27,167 --> 01:26:28,875 Мора да те је тако срамота. 1689 01:26:28,875 --> 01:26:31,042 Мислим, па, увек сам говорио 1690 01:26:31,042 --> 01:26:33,417 та девојка није била ништа друго до божићно смеће. 1691 01:26:33,417 --> 01:26:35,125 - Не говори тако о Мег. 1692 01:26:35,125 --> 01:26:38,792 - Лени, сви то знају Мег је скитница ниже класе. 1693 01:26:38,792 --> 01:26:40,792 И не морате имати још једна благословена ствар 1694 01:26:40,792 --> 01:26:43,167 да ради са њом или њом одвратно понашање. 1695 01:26:43,167 --> 01:26:48,167 - Рекао сам немој тако о мојој сестри Мег икада више. 1696 01:26:48,750 --> 01:26:51,833 - Па, Боже милостиви, Ленора, немој да будеш таква. 1697 01:26:51,833 --> 01:26:52,667 То је истина. 1698 01:26:52,667 --> 01:26:53,750 - Није ме брига да ли је десет заповести. 1699 01:26:53,750 --> 01:26:55,250 Не желим то да чујем у мом дому икада више. 1700 01:26:55,250 --> 01:26:56,625 - У твом дому? 1701 01:26:56,625 --> 01:26:58,417 Ово је дом мог деде, 1702 01:26:58,417 --> 01:27:00,333 а ти само живиш овде из његовог доброчинства, 1703 01:27:00,333 --> 01:27:02,083 па немој да добијеш висок фалутин са мном, 1704 01:27:02,083 --> 01:27:03,792 госпођица Ленора Џозефин Маграт. 1705 01:27:03,792 --> 01:27:04,917 - Губи се одавде. 1706 01:27:05,917 --> 01:27:08,042 - Немој ми рећи да изађем. 1707 01:27:08,042 --> 01:27:10,667 Баш сам се наситио тобом 1708 01:27:10,667 --> 01:27:13,250 сметни Маграти и твоји ђубретни начини. 1709 01:27:13,250 --> 01:27:15,167 Висећи се у подрумима, 1710 01:27:15,167 --> 01:27:18,250 ићи около са ожењеним мушкарцима, пуцајући у своје мужеве. 1711 01:27:18,250 --> 01:27:19,125 - Ти излази. 1712 01:27:19,125 --> 01:27:20,458 - И немојте мислити да неће завршити у неким 1713 01:27:20,458 --> 01:27:23,417 државна затворска фарма или нека ментална установа. 1714 01:27:23,417 --> 01:27:24,792 Зашто, то је јасан случај 1715 01:27:24,792 --> 01:27:26,417 убиства из нехата са намером да се убије. 1716 01:27:26,417 --> 01:27:27,458 - Ти излази, напоље! 1717 01:27:27,458 --> 01:27:29,417 - То сви говоре. Намерна намера да се убије. 1718 01:27:29,417 --> 01:27:31,583 А ти ћеш платити, чујеш ли ме? 1719 01:27:31,583 --> 01:27:33,333 Јеси ли луд? 1720 01:27:33,333 --> 01:27:34,708 - Напоље, напоље! 1721 01:27:34,708 --> 01:27:39,708 (лагана музика) (жене вичу) 1722 01:27:44,167 --> 01:27:46,125 - Изађи и немој икада се више вратите овде! 1723 01:27:46,125 --> 01:27:47,917 чујеш ли ме, чујеш ли ме? 1724 01:27:47,917 --> 01:27:50,167 - Никада неће дозволити ти си у женској лиги 1725 01:27:50,167 --> 01:27:53,042 кад чују за ово! 1726 01:27:53,042 --> 01:27:54,042 Престани! 1727 01:27:54,042 --> 01:27:58,792 (лагана музика) (жене вичу) 1728 01:27:58,792 --> 01:27:59,875 - Упомоћ, помоћ! 1729 01:28:02,625 --> 01:28:05,958 - Не желим да се више враћаш! 1730 01:28:07,000 --> 01:28:08,625 - Вау! 1731 01:28:08,625 --> 01:28:11,292 (телефон звони) 1732 01:28:14,708 --> 01:28:18,083 - Ово је мој дом, ово је моја кућа! 1733 01:28:18,083 --> 01:28:19,167 - Упомоћ, помоћ! 1734 01:28:21,000 --> 01:28:21,833 - Хало? 1735 01:28:23,167 --> 01:28:24,000 Ох. 1736 01:28:24,917 --> 01:28:26,125 Здраво, Зацкери. 1737 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 Да, показао ми их је. 1738 01:28:32,458 --> 01:28:33,292 Како то мислиш? 1739 01:28:34,875 --> 01:28:36,792 Не можете то да урадите. 1740 01:28:36,792 --> 01:28:37,625 Не! 1741 01:28:44,083 --> 01:28:44,917 Он није. 1742 01:28:47,500 --> 01:28:51,250 Ја ћу то учинити. 1743 01:28:51,250 --> 01:28:53,000 Ја хоћу, а он неће. 1744 01:29:00,417 --> 01:29:01,583 - Супер. 1745 01:29:01,583 --> 01:29:03,833 Осећам се, стварно се осећам добро. 1746 01:29:06,542 --> 01:29:07,833 Да. 1747 01:29:07,833 --> 01:29:09,042 Осећам се стварно добро. 1748 01:29:09,042 --> 01:29:10,667 - Добро, Лени, добро Лени. 1749 01:29:10,667 --> 01:29:11,917 - Знаш шта ћу да урадим? - Шта? 1750 01:29:11,917 --> 01:29:13,000 - Позваћу Чарлија. 1751 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 - Јеси? - Јесам. 1752 01:29:14,208 --> 01:29:17,458 Урадићу то. Заиста се осећам као да то могу. 1753 01:29:17,500 --> 01:29:20,625 - Стварно? - Да, имам. 1754 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 Знаш зашто? 1755 01:29:21,458 --> 01:29:22,792 Моја храброст је порасла, моје срце је у томе. 1756 01:29:22,792 --> 01:29:24,917 Нема више туче око жбуња. 1757 01:29:24,917 --> 01:29:27,083 Мислио сам, хајде да ударимо док је гвожђе вруће. 1758 01:29:27,083 --> 01:29:29,292 Урадићу то, душо. 1759 01:29:29,292 --> 01:29:30,500 - Добро! 1760 01:29:30,500 --> 01:29:31,417 Уради то, Ленни. 1761 01:29:31,417 --> 01:29:32,958 - [Ленни] Зовем га. 1762 01:29:32,958 --> 01:29:33,792 - Добро. 1763 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 Хајде да то урадимо. 1764 01:29:38,417 --> 01:29:39,333 Хајде да то урадимо. 1765 01:29:41,500 --> 01:29:42,333 - [Ленни] Хало, Цхарлие? 1766 01:29:42,333 --> 01:29:44,250 Ово је Лени, Лени Маграт. 1767 01:29:45,375 --> 01:29:46,500 Добро, добро сам. 1768 01:29:47,792 --> 01:29:51,375 Само сам звао да видим како напредујеш. 1769 01:29:51,375 --> 01:29:54,292 Да, па знам, знам да сам то рекао. 1770 01:29:54,292 --> 01:29:56,125 Видите, разлог да сам то раније рекао 1771 01:29:56,125 --> 01:29:58,500 о томе да се више никада нећемо видети 1772 01:29:58,500 --> 01:30:03,250 било због мене, не због тебе. 1773 01:30:03,250 --> 01:30:07,083 Само, не могу да имам децу. 1774 01:30:07,083 --> 01:30:08,625 Имам овај проблем са јајницима. 1775 01:30:10,708 --> 01:30:12,292 Цхарлие, шта рећи! 1776 01:30:13,750 --> 01:30:16,708 Нису сви они свињице са смркавим носом. 1777 01:30:17,917 --> 01:30:19,042 Ох, мислиш да јесу? 1778 01:30:20,167 --> 01:30:21,667 Ох, драги, Цхарлие. 1779 01:30:22,750 --> 01:30:23,833 Престани, сада. 1780 01:30:24,667 --> 01:30:26,958 Засмејавас ме. 1781 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Не могу си помоћи. 1782 01:30:29,083 --> 01:30:30,833 Ох, драги, о, мој, мој. 1783 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 Знам, шта кажеш на вечерас? 1784 01:30:39,042 --> 01:30:39,917 Да ли? 1785 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Наравно да можемо. 1786 01:30:43,500 --> 01:30:45,583 Па, само су зрели за преузимање. 1787 01:30:45,583 --> 01:30:46,417 У реду. 1788 01:30:49,500 --> 01:30:52,958 Онда ћу бити овде и чекати. 1789 01:30:53,000 --> 01:30:54,500 ћао. 1790 01:30:54,500 --> 01:30:55,583 Ћао, Чарли. 1791 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 Ћао за сада. 1792 01:31:01,417 --> 01:31:02,833 Бабе! 1793 01:31:02,833 --> 01:31:03,750 Душо, душо! 1794 01:31:05,458 --> 01:31:07,875 (Лени се смеје) 1795 01:31:07,875 --> 01:31:10,458 Он долази, рекао је да долази! 1796 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Кунем се, душо, Меги, Меги, душо! 1797 01:31:14,458 --> 01:31:16,667 Хеј, где си? 1798 01:31:16,667 --> 01:31:17,500 Бабе! 1799 01:31:19,625 --> 01:31:21,208 Где си, Мег? 1800 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 Ох, проклетство! 1801 01:31:25,208 --> 01:31:27,042 Где си уопште? 1802 01:31:51,458 --> 01:31:55,958 Да, изгледају те папе тек зрело за брање. 1803 01:31:58,125 --> 01:32:00,875 (цвркут птица) 1804 01:32:20,875 --> 01:32:24,583 (светло звецкање) 1805 01:32:24,583 --> 01:32:27,250 (телефон звони) 1806 01:33:18,458 --> 01:33:21,208 (драмска музика) 1807 01:33:43,792 --> 01:33:45,375 - Хајде, хајде. 1808 01:33:50,125 --> 01:33:51,208 преклињем те. 1809 01:33:53,792 --> 01:33:54,625 Пожурите. 1810 01:34:22,500 --> 01:34:25,000 (шиштање гаса) 1811 01:34:30,875 --> 01:34:31,792 Ох, молим те. 1812 01:34:33,250 --> 01:34:34,083 Молим те! 1813 01:34:41,792 --> 01:34:43,208 Ох, мама, молим те! 1814 01:34:47,458 --> 01:34:48,875 Ох, мама, молим те. 1815 01:34:54,792 --> 01:34:55,583 Мама. 1816 01:34:58,958 --> 01:34:59,792 Мама. 1817 01:35:04,250 --> 01:35:06,417 Зато си то урадио. 1818 01:35:07,792 --> 01:35:08,625 Ох, мама. 1819 01:35:26,333 --> 01:35:27,167 - Душо? 1820 01:35:28,458 --> 01:35:30,458 Ох, мој Боже, шта си урадио? 1821 01:35:31,500 --> 01:35:32,667 Шта си дођавола урадио? 1822 01:35:34,000 --> 01:35:35,208 - Шта, ништа. 1823 01:35:35,208 --> 01:35:36,042 - Устани. 1824 01:35:36,042 --> 01:35:36,917 Ох, душо. 1825 01:35:36,917 --> 01:35:38,625 Дођи овамо, сад само седи. 1826 01:35:38,625 --> 01:35:40,708 Само седи овде. 1827 01:35:43,167 --> 01:35:43,958 Душо, дај да видим. 1828 01:35:44,000 --> 01:35:44,833 - Мег? 1829 01:35:46,042 --> 01:35:47,375 ја сам добро. 1830 01:35:47,375 --> 01:35:48,750 - Стави главу међу колена. 1831 01:35:48,750 --> 01:35:49,667 Сада диши дубоко. 1832 01:35:49,667 --> 01:35:51,667 - Мег, Мег, Мег? 1833 01:35:51,667 --> 01:35:52,500 - Хајде, уради шта ти кажем. 1834 01:35:52,500 --> 01:35:56,125 - Мег, знам зашто је то урадила то, знам зашто је то урадила. 1835 01:35:56,125 --> 01:35:58,792 - Хајде, само уради шта ти кажем! 1836 01:35:58,792 --> 01:36:01,250 - Мег, знам зашто је то урадила. 1837 01:36:02,208 --> 01:36:03,708 - Шта, зашто ко је шта урадио? 1838 01:36:03,708 --> 01:36:06,958 - Мама, знам зашто је висила та стара мачка заједно са њом. 1839 01:36:07,000 --> 01:36:07,833 - Стварно? 1840 01:36:09,917 --> 01:36:13,250 - То је зато што је била плаши се да умрем сасвим сам. 1841 01:36:15,083 --> 01:36:15,917 - Је ли била? 1842 01:36:15,917 --> 01:36:20,375 - Осећала се тако несигурно, ти знати шта је долазило. 1843 01:36:21,833 --> 01:36:24,542 Чини се да је најбоља ствар која долази 1844 01:36:24,542 --> 01:36:28,167 било би много анђела и сви они певају. 1845 01:36:29,333 --> 01:36:33,042 Али претпостављам да јесу добио високе, страшне гласове 1846 01:36:33,042 --> 01:36:37,542 и мали златни уперени прсти који су оштри као оштрице. 1847 01:36:39,083 --> 01:36:40,542 Не желите да их упознате сами. 1848 01:36:40,542 --> 01:36:41,542 - Ох душо. 1849 01:36:41,542 --> 01:36:44,292 - Дакле, није било шта људи говорио о њој 1850 01:36:44,292 --> 01:36:45,792 мрзећи ту мачку. 1851 01:36:46,708 --> 01:36:50,542 Требао јој је са собом јер се осећала тако сасвим сама. 1852 01:36:53,000 --> 01:36:54,917 - Ох, душо, зашто, зашто? 1853 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 - Зашто шта? 1854 01:36:59,042 --> 01:37:01,458 - Зашто си ставио главу у рерну? 1855 01:37:02,958 --> 01:37:07,958 - Ох, не знам, Мег. 1856 01:37:08,375 --> 01:37:10,125 Имам лош дан. 1857 01:37:12,250 --> 01:37:14,750 Био је то стварно лош дан. 1858 01:37:14,750 --> 01:37:18,958 Те слике и Виллие Јаи иде на север 1859 01:37:18,958 --> 01:37:21,667 и Зацкери ме је позвао. 1860 01:37:22,833 --> 01:37:25,833 Каже да ће класификујте ме као лудим 1861 01:37:25,833 --> 01:37:28,667 и пошаљи ме на азил Витфилд. 1862 01:37:28,667 --> 01:37:30,250 - Шта? 1863 01:37:30,250 --> 01:37:32,417 Зашто, он то не може. 1864 01:37:32,417 --> 01:37:33,500 - Зашто не? 1865 01:37:33,500 --> 01:37:36,917 - Па, добро, јер ниси луд! 1866 01:37:36,917 --> 01:37:38,250 Зато. 1867 01:37:38,250 --> 01:37:39,125 - Нисам? 1868 01:37:39,125 --> 01:37:40,208 - Не, наравно да не. 1869 01:37:41,292 --> 01:37:43,458 Он само покушава да те блефира. 1870 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 Савршено си здрав као и било ко 1871 01:37:45,417 --> 01:37:48,083 шетајући улицама Хазлехурст, Мисисипи. 1872 01:37:48,083 --> 01:37:48,917 - Јесам? 1873 01:37:48,917 --> 01:37:50,625 - Чак и више, много више. 1874 01:37:50,625 --> 01:37:51,458 - Добро. 1875 01:37:52,458 --> 01:37:54,917 - Али, душо, морамо пронаћи начин 1876 01:37:54,917 --> 01:37:56,625 да пребродимо ове лоше дане. 1877 01:37:56,625 --> 01:38:00,083 Мислим, то ће бити ствар са овом породицом. 1878 01:38:00,083 --> 01:38:01,875 А ти ниси као мама. 1879 01:38:03,083 --> 01:38:04,583 Ниси сасвим сам. 1880 01:38:06,000 --> 01:38:07,208 - Нисам? 1881 01:38:07,208 --> 01:38:08,125 - Не, душо. 1882 01:38:13,875 --> 01:38:16,625 (драмска музика) 1883 01:38:35,750 --> 01:38:37,250 Лени, хеј, Лени! 1884 01:38:38,333 --> 01:38:39,167 - Шта? 1885 01:38:40,667 --> 01:38:42,625 - [Мег] Дођи овамо, пожури! 1886 01:38:42,625 --> 01:38:45,542 - [Бабе] Нешто је овде! 1887 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 - Шта, шта је било? 1888 01:39:22,458 --> 01:39:24,292 - Изненађење! - Изненађење! 1889 01:39:24,292 --> 01:39:26,125 - [Обоје] Срећан рођендан, Лени. 1890 01:39:26,125 --> 01:39:27,583 - Ох! 1891 01:39:27,583 --> 01:39:28,417 Ох, не! 1892 01:39:29,625 --> 01:39:30,958 Не могу да верујем. 1893 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Ох, не! 1894 01:39:36,875 --> 01:39:38,000 - Срећан рођендан. 1895 01:39:40,167 --> 01:39:42,208 - Ох, ох, Боже. 1896 01:39:43,458 --> 01:39:46,833 Срећан рођендан, Лени, касни два дана. 1897 01:39:48,375 --> 01:39:50,750 То је тако слатко. 1898 01:39:50,750 --> 01:39:55,125 Ох, моја реч, хоћеш ли погледај све те свеће? 1899 01:39:55,125 --> 01:39:56,958 То је само застрашујуће. 1900 01:39:57,000 --> 01:39:57,833 - Да. 1901 01:39:57,833 --> 01:39:59,917 - Не, није Лени, добро је. 1902 01:39:59,917 --> 01:40:01,375 - Зашто? 1903 01:40:01,375 --> 01:40:04,458 - Зато што је више свећа имаш на торти, 1904 01:40:04,458 --> 01:40:05,917 што је твоја жеља јача. 1905 01:40:05,917 --> 01:40:07,958 - Па, милостива, душо. 1906 01:40:07,958 --> 01:40:09,833 (жене се смеју) 1907 01:40:09,833 --> 01:40:12,292 Ох, блесаво. 1908 01:40:12,292 --> 01:40:13,917 - У реду, хајде. 1909 01:40:13,917 --> 01:40:16,917 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1910 01:40:16,917 --> 01:40:18,250 - Не, не, чекај, чекај. 1911 01:40:18,250 --> 01:40:22,458 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1912 01:40:22,458 --> 01:40:27,458 ♪ Срећан рођендан, драги Лени ♪ 1913 01:40:28,083 --> 01:40:31,417 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1914 01:40:32,333 --> 01:40:33,208 - У реду. 1915 01:40:33,208 --> 01:40:34,042 - Хајде! 1916 01:40:34,042 --> 01:40:35,125 - Ок, ок. 1917 01:40:39,583 --> 01:40:41,958 (жене навијају) 1918 01:40:41,958 --> 01:40:43,042 - Успео си! 1919 01:40:44,167 --> 01:40:47,583 - Надам се да ће се та жеља испунити истина, свакако. 1920 01:40:47,583 --> 01:40:48,792 - Шта си пожелео? 1921 01:40:48,792 --> 01:40:49,875 - Не могу ти то рећи, душо. 1922 01:40:49,875 --> 01:40:50,708 - Наравно да можеш. 1923 01:40:50,708 --> 01:40:52,792 - Не, не могу, онда мој жеља се неће остварити. 1924 01:40:52,792 --> 01:40:54,250 - Лени, то је само сујеверје. 1925 01:40:54,250 --> 01:40:56,708 Наравно да хоће ако желите довољно дубоко. 1926 01:40:56,708 --> 01:40:57,917 - Хајде, реци нам. 1927 01:40:57,917 --> 01:40:59,708 - Да, хајде, Лени, реци нам. 1928 01:40:59,708 --> 01:41:04,167 - Па, претпостављам да није баш као одређена жеља. 1929 01:41:04,167 --> 01:41:09,167 Само, ова визија ме је обузела. 1930 01:41:10,208 --> 01:41:11,042 - Визија? 1931 01:41:11,042 --> 01:41:12,167 - Јесте, да. 1932 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 - Од чега је било? 1933 01:41:13,333 --> 01:41:15,417 - Па, не знам тачно, 1934 01:41:15,417 --> 01:41:18,583 али било је нешто о нас троје, 1935 01:41:20,833 --> 01:41:25,750 и сви смо се само смејали и смејати се заједно, 1936 01:41:25,750 --> 01:41:27,042 али знаш нешто? 1937 01:41:27,042 --> 01:41:28,958 Није било за сваки минут. 1938 01:41:29,000 --> 01:41:34,000 Било је то само за овај тренутак, и сви смо се смејали. 1939 01:41:35,292 --> 01:41:36,583 Ох, душо. 1940 01:41:36,583 --> 01:41:38,042 - Чему се смејемо? 1941 01:41:38,042 --> 01:41:39,833 - Па, не знам. 1942 01:41:39,833 --> 01:41:41,542 Само ништа, ваљда. 1943 01:41:41,542 --> 01:41:42,625 Само ништа. 1944 01:41:43,833 --> 01:41:45,792 - Лени, то је лепа жеља. 1945 01:41:45,792 --> 01:41:46,875 - Хеј, Меги. 1946 01:41:46,875 --> 01:41:48,583 О, добри Боже. 1947 01:41:48,583 --> 01:41:49,750 - Хајде, ево ножа. 1948 01:41:49,750 --> 01:41:52,708 Исеците торту у знак славља рођења Ленија. 1949 01:41:52,708 --> 01:41:53,792 - Ок, ок. 1950 01:41:55,375 --> 01:41:57,667 - И дајте сваком од нас по једну ружу. 1951 01:41:57,667 --> 01:41:59,083 - Оох, та глазура је укусна. 1952 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 - Цела ружа, душо, у реду. 1953 01:42:01,958 --> 01:42:04,625 (беба навија) 1954 01:42:11,208 --> 01:42:12,125 Ох, драга. 1955 01:42:12,125 --> 01:42:13,917 Ја ћу узети овај. 1956 01:42:13,917 --> 01:42:18,917 (жене се смеју) (весела музика) 1957 01:42:21,250 --> 01:42:23,917 Ох, како волим рођенданску торту! 1958 01:42:25,792 --> 01:42:28,542 (драмска музика)